Sahih al-Bukhari, হাদিস 2152
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে সাঈদ আল-মাকবুরী বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"যদি কোনো দাসী ব্যভিচার করে এবং তার ব্যভিচার প্রমাণিত হয়, তবে তার মালিক তাকে বেত্রাঘাত করবে এবং তাকে তিরস্কার করবে না। অতঃপর যদি সে পুনরায় ব্যভিচার করে, তবে মালিক তাকে বেত্রাঘাত করবে এবং তাকে তিরস্কার করবে না। অতঃপর যদি সে তৃতীয়বার ব্যভিচার করে, তবে মালিক তাকে বিক্রি করে দেবে, যদিও তা চুলের এক টুকরো রশির বিনিময়ে হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অপরাধ পুনরাবৃত্তি প্রমাণিত হলে শাস্তি দেওয়া হয়; তৃতীয়বার হলে তাকে বিক্রি করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
প্রযোজ্য বিধি অনুযায়ী অভিযোগটি প্রতিষ্ঠিত হতে হবে; অপ্রমাণিত অভিযোগ শাস্তির ভিত্তি নয়।
পাঠে উল্লিখিত একটি শারীরিক শাস্তি। এই হাদিস ব্যক্তিবিশেষকে নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করার অধিকার দেয় না।
শাস্তি দেওয়ার পর একই কাজের জন্য তাকে বারবার ভর্ৎসনা করা উচিত নয়।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা এই বর্ণনাটি তৎকালীন দাসপ্রথার আইন এবং সেই ঐতিহাসিক আইনব্যবস্থায় মালিকের দায়িত্বের প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেছেন। কাজটি প্রমাণিত হওয়ার শর্তটি জোর দিয়ে বলে যে শাস্তি গুজব বা স্বেচ্ছাচারী পদক্ষেপের ওপর নির্ভর করতে পারে না। শাস্তির পর বারবার দোষারোপ না করার নির্দেশ অপমান ও পুনঃপুন ভর্ৎসনার সীমা নির্ধারণ করে। এটি ব্যক্তিগত লোকজনকে কাউকে শাস্তি দেওয়ার অনুমতি নয়; ফৌজদারি শাস্তি কার্যকর করা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার এবং প্রযোজ্য আইনবিধির অধীন। বিক্রির প্রসঙ্গটি একটি ঐতিহাসিক আইনগত প্রেক্ষাপট বর্ণনা করে, দাসপ্রথায় উৎসাহ দেয় না।
- গুজবের ভিত্তিতে কারও অপরাধের সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না; প্রমাণ ও উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে আইনি প্রক্রিয়া অপরিহার্য।
- স্বেচ্ছাচারী শাস্তি বা অপমানকে ন্যায্যতা দিতে কখনো ধর্মীয় পাঠ ব্যবহার করবেন না।
- ভুল সংশোধন ও শাস্তি সম্পন্ন হওয়ার পর কাউকে একই ভুলের কথা দিয়ে অনন্তকাল তিরস্কার করা থেকে বিরত থাকুন।
একই গ্রন্থের এই বর্ণনাতেও ব্যভিচারে লিপ্ত এক দাসীর বিধান আলোচিত হয়েছে এবং প্রতিবেদনটির আইনগত প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)আবু হুরাইরা ও যায়েদ ইবন খালিদের এই বর্ণনাতেও প্রমাণিত ব্যভিচার এবং উল্লিখিত শাস্তির কথা আছে; এটি অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।