ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2154

Abu Huraira and Zaid bin Khalid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা এবং যায়েদ বিন খালিদ — আল্লাহ তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে একজন দাসীর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, যদি সে ব্যভিচার করে অথচ সে বিবাহিতা নয় (মুহসান নয়)। তিনি বললেন:

"যদি সে ব্যভিচার করে, তবে তাকে বেত্রাঘাত করো; অতঃপর যদি সে পুনরায় ব্যভিচার করে, তবে তাকে আবার বেত্রাঘাত করো; অতঃপর যদি সে আরও ব্যভিচার করে, তবে তাকে বিক্রি করে দাও, যদিও তা চুলের একটি রশির বিনিময়ে হয়।" ইবনে শিহাব বলেছেন: "আমি জানি না এটি তৃতীয়বারের পরে নাকি চতুর্থবারের পরে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বর্ণনাটিতে বারবার ব্যভিচারের জন্য শাস্তি ও বিক্রির কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাসী

দাসপ্রথার ঐতিহাসিক ব্যবস্থায় সম্পত্তি হিসেবে বিবেচিত একজন নারী।

ব্যভিচার

বৈধ বিবাহের বাইরে যৌন সংসর্গ।

বেত্রাঘাত

বর্ণনায় উল্লিখিত একটি শারীরিক দণ্ড; এর প্রয়োগ তৎকালীন আইন ও কর্তৃপক্ষের অধীন ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা দাসপ্রথা ও ব্যভিচারের শাস্তি-সংক্রান্ত ঐতিহাসিক বিধানের আলোকে এই বর্ণনাটি আলোচনা করেছেন। বিক্রির উল্লেখ ব্যক্তিবিশেষকে নিজেরা শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না: আইনগত শাস্তি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের অধীন এবং প্রচলিত সাক্ষ্যপ্রমাণের বিধি মানা আবশ্যক। ইবন শিহাব আরও জানান, তৃতীয় নাকি চতুর্থবার অপরাধের পর বিক্রির কথা বলা হয়েছিল, তা তিনি নিশ্চিতভাবে জানতেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আইনগত প্রেক্ষাপট ও কর্তৃত্ব না জেনে কোনো বর্ণনা থেকে নিজের মতো করে ফৌজদারি সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
  2. ঐতিহাসিক পাঠ সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং সেগুলোর প্রেক্ষাপটকে আজকের বিধান থেকে পৃথক রাখুন।
  3. অনিশ্চয়তা সম্পর্কে সৎ থাকুন: ইবন শিহাব খোলাখুলিভাবে জানান যে অপরাধের সুনির্দিষ্ট সংখ্যা তাঁর জানা ছিল না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।