ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2155

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শুআইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের বলেছেন: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার কাছে প্রবেশ করলেন, তখন আমি তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"তাকে কিনে মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা তারই জন্য যে মুক্ত করে।" অতঃপর বিকালে নবী ﷺ দাঁড়ালেন এবং আল্লাহর যথাযোগ্য প্রশংসা করলেন, এরপর বললেন: "কিছু লোকের কী হলো যারা এমন শর্ত আরোপ করে যা আল্লাহর কিতাবে নেই? যে ব্যক্তি এমন কোনো শর্ত আরোপ করে যা আল্লাহর কিতাবে নেই, তা বাতিল, যদিও সে একশটি শর্ত আরোপ করে। আল্লাহর শর্তই অধিকতর সঠিক ও সুদৃঢ়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

চুক্তির কোনো শর্ত আল্লাহর বিধানের বিরোধিতা করতে পারে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি বারিরাকে নিয়ে: আয়িশা তাঁকে কিনে মুক্ত করতে চেয়েছিলেন, আর বিক্রেতারা ওয়ালার অধিকার নিয়ে একটি শর্ত আরোপ করেছিলেন। নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে যিনি তাঁকে মুক্ত করবেন, সেই এই অধিকার পাবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

দাসকে মুক্ত করার ফলে ইসলামী বিধান অনুযায়ী সৃষ্ট একটি বিশেষ বন্ধন ও উত্তরাধিকার-সম্পর্ক।

শর্ত

ক্রয় বা অন্য কোনো চুক্তির সঙ্গে পক্ষগুলোর যুক্ত করা সমঝোতা।

আল্লাহর কিতাব

আল্লাহর বিধান ও নির্দেশাবলি; এখানে এর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নিয়ম বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে কোনো চুক্তির শর্ত ইসলামী শরিয়তের প্রতিষ্ঠিত বিধানের বিরোধী হলে তা বাতিল। তবে এর ফলে পুরো চুক্তি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয় না: বারিরার ঘটনায় ক্রয়টি বৈধ ছিল, কিন্তু ওয়ালার অধিকারসংক্রান্ত বিরোধী শর্তটি কার্যকর হয়নি। আহলুস সুন্নাহর চারটি ফিকহি মাজহাবই এই নীতি স্বীকার করে যে শরিয়তের সঙ্গে সংঘাত না হলে শর্ত গ্রহণযোগ্য; তবে কোন শর্তে চুক্তি ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তার বিস্তারিত ব্যাখ্যায় তাদের মধ্যে মতভেদ আছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তির শর্তগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং ইসলামী বিধানের স্পষ্ট বিরোধী সমঝোতা প্রত্যাখ্যান করুন।
  2. কোনো শর্ত নিয়ে বিরোধ হলে পুরো চুক্তিকে বাতিল বলার আগে সেই নির্দিষ্ট সমঝোতাটি বিশেষজ্ঞের কাছে পেশ করুন।
  3. ক্রয়ের আগে কে কী অধিকার পাবেন তা স্পষ্ট করে নিন, যাতে বাতিল কোনো শর্ত বিরোধের কারণ না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।