ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2156

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাসসান ইবনে আবী আববাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নাফে‘কে আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বারীরাকে কেনার জন্য দরকষাকষি করছিলেন, তখন নবী ﷺ সালাতের জন্য বের হলেন। যখন তিনি ফিরে এলেন, আয়েশা বললেন:

"তারা তাকে বিক্রি করতে অস্বীকার করেছে, তবে এই শর্তে যে ওয়ালা (পৃষ্ঠপোষকত্বের অধিকার) তাদেরই থাকবে।" তখন নবী ﷺ বললেন: "ওয়ালা কেবল তারই, যে মুক্ত করে।" আমি নাফে‘কে জিজ্ঞাসা করলাম: "তার স্বামী কি মুক্ত ছিল নাকি গোলাম?" তিনি বললেন: "আমি জানি না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওয়ালার অধিকার তাঁরই, যিনি কাউকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

‘আয়িশা বারিরাকে কিনতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর মালিকেরা ওয়ালার অধিকার নিজেদের কাছে রাখতে চেয়েছিলেন। নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে বারিরাকে যিনি মুক্ত করবেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

কোনো দাসত্বাধীন ব্যক্তিকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট পৃষ্ঠপোষকতার একটি আইনগত বন্ধন।

মুক্ত করা

দাসত্বাধীন ব্যক্তিকে স্বাধীন করা; এই বর্ণনায় ওয়ালার অধিকার এই কাজের সঙ্গেই যুক্ত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ওয়ালার অধিকার মুক্তিদাতার সঙ্গে যুক্ত, কোনো সাবেক মালিকের সঙ্গে নয়—যিনি বিক্রির শর্ত হিসেবে এই অধিকার দাবি করতে চান। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই স্বীকার করে যে ওয়ালা মুক্তিদানের ফলে সৃষ্টি হয়। বর্ণনাটি আরও দেখায়, ধর্মীয়ভাবে নির্ধারিত অধিকারের বিরোধী কোনো চুক্তির শর্ত বৈধ নয়। বারিরার স্বামী সম্পর্কে প্রশ্নটি এই বর্ণনায় অনুত্তরিত থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো চুক্তির আগে কোন শর্তগুলো বৈধ তা নির্ধারণ করুন এবং ন্যায়বিচার ও ধর্মীয় নির্দেশনার আলোকে সেগুলো যাচাই করুন।
  2. প্রযোজ্য বিধান অনুযায়ী যার অধিকার, তাকে সেই অধিকার দিন—শুধু চুক্তির দাবি করে এমন কাউকে নয়।
  3. জটিল চুক্তিগত বিষয়ে কোনো শর্ত মেনে নেওয়ার আগে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।