ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2158

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5তাঁর বাবা, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আস-সালত ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মা‘মার, আব্দুল্লাহ ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তোমরা আগমনকারী কাফেলাকে পথেই অভ্যর্থনা জানিও না (তাদের পণ্য কেনার জন্য) এবং কোনো শহরবাসী যেন কোনো গ্রামবাসীর হয়ে পণ্য বিক্রয় না করে।" বর্ণনাকারী বলেন, আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞেস করলাম, "তাঁর এই কথার অর্থ কী যে, শহরবাসী যেন গ্রামবাসীর হয়ে পণ্য বিক্রয় না করে?" তিনি বললেন, "অর্থাৎ সে যেন তার দালাল বা মধ্যস্থতাকারী না হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ব্যবসায়ীদের উচিত নয় পথে থাকা বিক্রেতাদের শোষণ করা বা তাদের হয়ে দালালি করা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাফেলার কাছে আগেভাগে যাওয়া

ভ্রমণরত ব্যবসায়ীরা বাজারে পৌঁছে প্রচলিত দাম জানার আগেই তাদের কাছ থেকে পণ্য কেনা।

এক শহরবাসী কোনো বেদুঈনের হয়ে

স্থানীয় ব্যবসায়ী, যিনি শহরের বাইরের কোনো বিক্রেতার পণ্য দালাল হিসেবে বিক্রি করেন।

দালাল

যিনি পারিশ্রমিক বা সুবিধার বিনিময়ে অন্য কারও পক্ষে বিক্রির ব্যবস্থা করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এসব বিধান বিক্রেতাদের প্রতারণা থেকে রক্ষা করে এবং মধ্যস্থতাকারীদের বাজারদর কৃত্রিমভাবে বাড়ানো ঠেকায়। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব এ ধরনের লেনদেনের সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিণতি নিয়ে ভিন্নভাবে আলোচনা করেছে; তবে তারা নিষেধাজ্ঞাটিকে ক্ষতি, শোষণ এবং বাজারের অংশগ্রহণকারীদের বঞ্চিত করার সঙ্গে যুক্ত করেছে। ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যা স্পষ্ট করে যে শহরের বাইরের কারও হয়ে দালালি করা দ্বিতীয় বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভ্রমণরত বিক্রেতারা বাজারদর জানার আগেই ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের পণ্য কিনবেন না।
  2. মধ্যস্থতাকারী হলে নিজের ভূমিকা, পারিশ্রমিক এবং বিক্রেতার স্বার্থের বিষয়গুলো স্পষ্টভাবে জানান।
  3. ব্যবসায়িক চুক্তিতে সংশ্লিষ্ট সবার জন্য দাম ও শর্ত ন্যায্য কি না যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।