Sahih al-Bukhari, হাদিস 2160
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মাক্কি ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ, ইবনে শিহাব থেকে, সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে যে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"কোনো ব্যক্তি যেন তার ভাইয়ের ক্রয়-বিক্রয়ের ওপর ক্রয় না করে, তোমরা নাজাশ করো না এবং কোনো শহরবাসী যেন কোনো গ্রামবাসীর পণ্য বিক্রি না করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ব্যবসায় প্রতারণা ও অন্যায্য হস্তক্ষেপ নিষিদ্ধ করেছেন।
সত্যিকার অর্থে কেনার ইচ্ছা না থাকা সত্ত্বেও কোনো পণ্য কিনতে চান এমন ভান করা বা দর বাড়ানো, যাতে অন্যদের বেশি দাম দিতে প্ররোচিত করা যায়।
শহরের বাইরের কোনো বিক্রেতার পণ্য এমনভাবে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে বিক্রি করা, যা বাজার ও বিক্রেতার ক্ষতি করে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, অন্যের চলমান ক্রয়-বিক্রয় ভেঙে দিয়ে নিজে পণ্যটি পাওয়ার চেষ্টা ক্রেতার জন্য বৈধ নয়। নাজশ নিষিদ্ধ, কারণ এটি ক্রেতাদের প্রতারিত করে এবং কৃত্রিমভাবে দাম বাড়ায়। শহরবাসীর বেদুঈনের হয়ে বিক্রি করার নিষেধাজ্ঞার সুনির্দিষ্ট পরিধি নিয়ে ফকিহরা পরিস্থিতি ও সম্ভাব্য ক্ষতি আলোচনা করেছেন; এর মূল উদ্দেশ্য বাজারে কারসাজি ঠেকানো এবং ন্যায্য বাণিজ্য রক্ষা করা।
- অন্যদের প্রতারিত করতে বা কৃত্রিমভাবে দাম বাড়াতে দর বাড়াবেন না।
- চলমান ক্রয়-বিক্রয়কে সম্মান করুন এবং বিক্রেতাকে তা ভাঙতে প্ররোচিত করার চেষ্টা করবেন না।
- স্বচ্ছভাবে ব্যবসা করুন এবং বিক্রেতা বা বাজারের ক্ষতি করে এমন হস্তক্ষেপ এড়িয়ে চলুন।
এই বর্ণনায় এমন সংশ্লিষ্ট বিধান রয়েছে, যা কোনো ব্যবসায়ীকে অন্যের চলমান বিক্রি বা দর-কষাকষিতে বাধা দিতে নিষেধ করে।
Sahih al-Bukhari · #2159 (Sahih)এই বর্ণনাটি হাদিসে উল্লিখিত নিষিদ্ধ বাজারচর্চার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #2161 (Sahih)এই বর্ণনাতেও এমন ব্যবসায়িক আচরণ আলোচিত হয়েছে, যা ক্রেতা বা বিক্রেতাকে অন্যায্য প্রভাব থেকে সুরক্ষা দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।