ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2163

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়াশ ইবনুল ওয়ালীদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আ’লা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মা’মার, ইবনে তাউস থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রাযি.)-কে জিজ্ঞেস করলাম, নবী ﷺ-এর এই বাণীর অর্থ কী: ‘কোনো শহরবাসী যেন গ্রামবাসীর হয়ে বিক্রি না করে?’ তখন তিনি বললেন: ‘এর অর্থ হলো, সে যেন তার দালাল না হয়।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শহরবাসীর জন্য বাইরের কারও প্রতিনিধি বা দালাল হওয়া নিষিদ্ধ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শহরবাসী

স্থানীয় বাজারে বসবাসকারী এমন ব্যক্তি, যিনি স্থানীয় দাম ও পরিস্থিতি সম্পর্কে জানেন।

মরুবাসী

বাজার-শহরের বাইরের একজন আগন্তুক, যিনি পণ্য বিক্রি করতে আসেন।

দালাল

এমন মধ্যস্থতাকারী, যিনি বিক্রেতার জন্য ক্রেতা খোঁজেন বা তাঁর পক্ষে পণ্য বিক্রি করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন আব্বাস ব্যাখ্যা করেন, এই বক্তব্যটি শহরের বাইরের কোনো বিক্রেতার হয়ে মধ্যস্থতা করার বিষয়ে। ধ্রুপদি আলেমরা এই নিষেধকে ন্যায্য বাণিজ্য রক্ষা এবং মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে পণ্য আটকে রেখে বা বিক্রি নিয়ন্ত্রণ করে বাজারের ক্ষতি ঠেকানোর সঙ্গে যুক্ত করেছেন। এ ধরনের মধ্যস্থতার সুনির্দিষ্ট পরিধি ও পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; মূল কথা হলো, বিক্রেতা বা বাজারের অংশগ্রহণকারীদের ক্ষতিতে বাণিজ্য পরিচালনা করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মধ্যস্থতার আগে স্পষ্ট করে নিন আপনি কার হয়ে কাজ করছেন এবং কী পারিশ্রমিক পাবেন।
  2. স্থানীয় দামের জ্ঞান কাজে লাগিয়ে আগন্তুক বিক্রেতাকে শোষণ করবেন না।
  3. বাণিজ্যিক পরামর্শ এমনভাবে দিন, যাতে বিক্রেতা ও ক্রেতা—উভয়ের সঙ্গে ন্যায্য আচরণ হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।