ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2164

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াজিদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে তায়মী বর্ণনা করেছেন, আবু উসমান থেকে, আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন:

"যে ব্যক্তি এমন পশু খরিদ করে যার দুধ দোহন না করে জমা রাখা হয়েছে (ক্রেতাকে প্রতারিত করার জন্য), সে যেন তা ফেরত দেওয়ার সময় তার সাথে এক সা‘ খেজুরও প্রদান করে।" তিনি আরও বলেন: "নবী ﷺ বাজারে পৌঁছার আগেই পণ্য নিয়ে আসা ব্যবসায়ীদের পথে আগলে ধরতে নিষেধ করেছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ন্যায্য বাণিজ্যের জন্য স্বচ্ছতা এবং প্রতারণা থেকে সুরক্ষা জরুরি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাফফালা

যে পশুকে কিছু সময় দোহন করা হয়নি, যাতে সেটিকে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি দুধ দেয় বলে মনে হয়।

সা‘

শুকনো পণ্য মাপার একটি পরিচিত পরিমাপ; এখানে পশুটি ফেরত দেওয়ার সময় ক্ষতিপূরণ হিসেবে এক সা‘ খেজুরের কথা বলা হয়েছে।

পথে ব্যবসায়ীদের কাছে যাওয়া

বিক্রেতারা বাজারে পৌঁছানোর আগে তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করা, যাতে তারা বাজারদর ও প্রচলিত পরিস্থিতি না জেনেই পণ্য বিক্রি করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো পশুর দুধ সাময়িকভাবে আটকে রেখে তার দুধের পরিমাণ সম্পর্কে বিভ্রান্তিকর ধারণা তৈরি করা হলে ক্রেতা সুরক্ষা পাবেন। ক্রেতা পশুটি ফেরত দিতে পারেন এবং বর্ণনার বক্তব্য অনুযায়ী এক সা‘ খেজুর দেবেন। এ অংশে বিক্রেতারা বাজারে পৌঁছানোর আগে তাদের পথে আটকানোও নিষিদ্ধ করা হয়েছে, কারণ এতে দামের বিষয়ে তাদের জ্ঞান ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। এই ত্রুটির ক্ষেত্রে বিধানটির সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও ক্ষতিপূরণ নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন; তবে অভিন্ন শিক্ষা হলো, বাণিজ্যে প্রতারণা এবং তথ্যের ক্ষেত্রে অন্যায্য সুবিধা গ্রহণ বৈধ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পশু বিক্রির সময় তার স্বাভাবিক দুধের পরিমাণ এবং কোনো ত্রুটি থাকলে তা সততার সঙ্গে জানান।
  2. বিক্রেতারা বাজারদর জানার সুযোগ পাওয়ার আগে পথে তাদের কাছে যাবেন না।
  3. প্রতারণা নিয়ে বিরোধ হলে ফেরত ও ক্ষতিপূরণের বিষয়টি স্পষ্টভাবে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।