Sahih al-Bukhari, হাদিস 219
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
আমাদের কাছে মূসা ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইসহাক খবর দিয়েছেন, আনাস ইবনে মালিক থেকে যে, নবী ﷺ একজন বেদুইনকে মসজিদে প্রস্রাব করতে দেখলেন, তখন তিনি বললেন:
"তাকে বাধা দিও না।" যখন সে কাজ শেষ করল, তখন তিনি পানি আনতে বললেন এবং তা সেই স্থানে ঢেলে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ বেদুঈন ব্যক্তিকে প্রস্রাব করতে দিলেন এবং পরে স্থানটি পরিষ্কার করলেন।
আরবের এমন গোত্রের একজন ব্যক্তি, যারা শহরের বাইরে বসবাস করত।
নামাজের স্থান, যা একই সঙ্গে ইবাদত ও সম্প্রদায়ের মিলনস্থল।
ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে প্রস্রাব নাপাক এবং যে স্থানটি তাতে দূষিত হয়েছে, তা পানি দিয়ে পরিষ্কার করতে হবে। প্রস্রাব করার সময় নবী ﷺ লোকটিকে বাধা দেননি: এতে দূষণ আরও ছড়ানো রোধ হয়েছিল এবং তাকে শান্তভাবে শিক্ষা দেওয়া সম্ভব হয়েছিল। তাই আলেমরা প্রজ্ঞা, ধৈর্য এবং সংশোধনের উপযুক্ত পদ্ধতির ওপর জোর দেন। পানির পরিমাণ ও পরিষ্কারের পদ্ধতির বিভিন্ন খুঁটিনাটি নিয়ে মাজহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে; তবে নাপাক স্থান পবিত্র করতে হবে—এই মূলনীতিতে তারা একমত।
- এমনভাবে কাউকে বাধা দেবেন না যাতে ক্ষতি বা দূষণ আরও বাড়ে; শান্তভাবে ও লক্ষ্যভিত্তিকভাবে কাজ করুন।
- প্রস্রাবে দূষিত স্থান পানি দিয়ে পরিষ্কার করুন।
- ধৈর্যের সঙ্গে ভুল সংশোধন করুন এবং কাউকে অযথা অপমান না করে সঠিক পদ্ধতি বুঝিয়ে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।