Sahih al-Bukhari, হাদিস 2197
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn al‑Haythamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Mu'allaمُعَلًّى
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Humaydحُمَيْدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ. قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ.
আমার কাছে আলী ইবনুল হায়সাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু‘আল্লা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুশাইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুমাইদ খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ ফলের উপকারিতা স্পষ্ট না হওয়া পর্যন্ত তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন এবং খেজুর গাছের ফল পাকার আলামত প্রকাশ না পাওয়া পর্যন্ত তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন। জিজ্ঞেস করা হলো, ‘পাকার আলামত প্রকাশ পাওয়া’ বলতে কী বোঝায়? তিনি বললেন, ‘লাল বা হলুদ বর্ণ ধারণ করা।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফলের পাকা অবস্থা ও ব্যবহারযোগ্যতা স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হলেই তা বিক্রি করুন।
ফল এমন একটি চেনা পর্যায়ে পৌঁছেছে, যখন তা ব্যবহারযোগ্য হবে বলে আশা করা যায় এবং তা আর শুধু অনিশ্চিত বৃদ্ধির ওপর নির্ভরশীল নয়।
খেজুর পাকতে শুরু করেছে—এর একটি দৃশ্যমান লক্ষণ।
ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে পাকার লক্ষণ দৃশ্যমান হওয়ার আগে ফল বিক্রি করা নিষিদ্ধ, যদি ক্রেতার জন্য ফলাফল অনিশ্চিত থাকে এবং কোনো দুর্যোগে ফল নষ্ট হয়ে যেতে পারে। ফসলের ধরনভেদে পাকার সুনির্দিষ্ট লক্ষণ আলাদা হয়। ফল বিক্রির বিধানে ফিকহি মাযহাবগুলো শর্ত ও ব্যতিক্রম আলোচনা করেছে; মূলনীতি হলো গারার (অতিরিক্ত অনিশ্চয়তা) ও অন্যায্য ক্ষতি থেকে সুরক্ষা। গাছসহ ফল বিক্রি এবং অন্যান্য চুক্তির ধরন আলাদাভাবে বিবেচিত হয়।
- ক্রেতার জন্য ফলের পাকা অবস্থা ও ব্যবহারযোগ্যতা স্পষ্ট হওয়ার আগে ফসল বিক্রি করবেন না।
- ফসল বিক্রির চুক্তিতে কোনো দুর্যোগে ফল নষ্ট হলে ঝুঁকির দায় কার—তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- পরিমাণ, গুণমান বা সরবরাহের অনিশ্চয়তার ভার অন্যায্যভাবে এক পক্ষের ওপর চাপায়—এমন চুক্তি এড়িয়ে চলুন।
আনাসের এই বর্ণনা পাকার লক্ষণ দৃশ্যমান হওয়ার আগে ফল বিক্রি নিষিদ্ধ—এ বিধানকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #2196 (Sahih)জাবিরের বর্ণনায় ফল বিক্রি এবং কোনো দুর্যোগে ফসল ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ঝুঁকি আলোচিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2199 (Sahih)আগেভাগে বিক্রির পর কোনো দুর্যোগে ফল নষ্ট হলে কী বিধান প্রযোজ্য, এই বর্ণনায় তা আলোচিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।