ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2199

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

লাইস বলেন: ইউনুস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: যদি কেউ ফল পাকার আগে এবং তার অবস্থা স্পষ্ট হওয়ার আগে তা কিনে নেয়, অতঃপর ফলটি কোনো আফতে আক্রান্ত হয়, তবে সেই ক্ষতি মালিককেই বহন করতে হবে। সালেম বিন আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে আমাকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"তোমরা ফল পাকার আগে এবং তার অবস্থা স্পষ্ট না হওয়া পর্যন্ত তা ক্রয়-বিক্রয় করো না এবং কাঁচা খেজুরের বিনিময়ে শুকনো খেজুর বিক্রি করো না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফল পরিপক্ব হয়েছে এবং উপযোগী হয়েছে—এটি স্পষ্ট হওয়ার পরই তা বিক্রি করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পরিপক্বতা স্পষ্ট হওয়া

যে সময় স্পষ্টভাবে বোঝা যায় যে ফল ভালোভাবে বেড়েছে এবং ব্যবহারযোগ্য হয়েছে।

ফসলের রোগ-পোকা বা বিপদ

রোগ, আবহাওয়া কিংবা ক্ষতিকর পোকামাকড়ের মতো কারণে ফসলের ক্ষতি।

তাজা ফলের বিনিময়ে শুকনো খেজুর

উল্লিখিত বর্ণনার আওতাভুক্ত একটি বিনিময়; হাদিসটি এ ধরনের বিনিময় নিষিদ্ধ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই নিষেধ থেকে বুঝেছেন যে ফলের পরিপক্বতা দৃশ্যমান হওয়ার আগে, যখন ফসলের ক্ষতির ঝুঁকি থাকে, তখন তা বিক্রি করা বৈধ নয়। বর্ণিত ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে, ওই সময়ের আগে কেনা ফলের ক্ষতি হলে তার দায় মালিকের ওপর বর্তায়। ফকিহরা এই বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও ব্যতিক্রম নিয়ে আলোচনা করেছেন; সুন্নি ইসলামের চার মাযহাব তাদের ক্রয়-বিক্রয় ও সুদের অধ্যায়ে এই বিধানগুলো বিবেচনা করে। তাজা ফলের বিনিময়ে শুকনো খেজুর দেওয়ার নিষেধাজ্ঞা অসম বা অনিশ্চিত বিনিময় থেকে সুরক্ষা দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ফসল বিক্রির সময় স্পষ্টভাবে ঠিক করুন, কখন পণ্য যথেষ্ট পরিপক্ব ও সরবরাহের উপযোগী হবে।
  2. রোগ-পোকা বা অন্য কোনো বিপদে ফসল নষ্ট হলে ক্ষতির দায় কার, তা আগে থেকেই নির্ধারণ করুন।
  3. পরিমাণের অসমতা বা অনিশ্চয়তার কারণে অন্যায় হতে পারে—এমন বিনিময় এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।