Sahih al-Bukhari, হাদিস 2198
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ. فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ. فَقَالَ " أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের খবর দিয়েছেন, হুমাইদের সূত্রে, আনাস ইবনে মালিক — رضي الله عنه — থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ ফল পাকার আগ পর্যন্ত তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো, ‘পাকার আগ পর্যন্ত’ বলতে কী বোঝানো হয়েছে? তিনি উত্তর দিলেন, ‘যতক্ষণ না তা লাল হয়।’ অতঃপর তিনি বললেন, ‘তোমরা কি মনে করো, যদি আল্লাহ ফল নষ্ট করে দেন, তবে তোমাদের কেউ কোন যুক্তিতে তার ভাইয়ের সম্পদ গ্রহণ করবে?’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফসলের ক্ষতির বিরোধ এড়াতে ফল পাকার লক্ষণ স্পষ্ট হওয়ার পরেই তা বিক্রি করুন।
যে পর্যায়ে ফলের পাকার লক্ষণ দৃশ্যমান হয়; এখানে ফল লাল হওয়ার কথা বলা হয়েছে।
এমন অবস্থায় মূল্য গ্রহণ করা, যখন ফসল নষ্ট হলে ক্রেতা চুক্তিবদ্ধ ফলটি পায় না।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ফলের পাকার লক্ষণ স্পষ্ট হওয়ার আগে তা বিক্রি করা নিষিদ্ধ, কারণ তখনও ফসল নষ্ট ও ক্ষতির ঝুঁকিতে থাকে। অস্পষ্টতা ও বিরোধ থেকে ক্রেতা-বিক্রেতা উভয়কেই রক্ষা করা উচিত। বিভিন্ন ফলের পাকার নির্দিষ্ট লক্ষণ নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; লাল হওয়া কিছু ফলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য লক্ষণ, সব ফলের ক্ষেত্রে নয়।
- ফলের প্রকৃতি অনুযায়ী পাকার লক্ষণ স্পষ্ট হলেই ফসল বিক্রি করুন।
- বিক্রির সময় কোন ফসল সরবরাহ করা হবে এবং ক্ষতির কারণে লোকসান হলে কীভাবে তা সামলানো হবে, তা স্পষ্ট করে নিন।
- ঝুঁকি সম্পর্কে ক্রেতার সঙ্গে ন্যায্য সমঝোতা না করে, সরবরাহ অনিশ্চিত এমন পণ্যের মূল্য নেবেন না।
এই বর্ণনাতেও ফল পাকার বিষয়টি স্পষ্ট হওয়ার আগে বিক্রির আলোচনা আছে এবং ফসলের ক্ষতি থেকে সুরক্ষার বিষয়টি ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2197 (Sahih)এটি কাঁচা ফল বিক্রির নিষেধাজ্ঞাকে সমর্থন করে এবং এই উক্তির ব্যাখ্যাকে জোরদার করে।
Sahih al-Bukhari · #2199 (Sahih)এই বর্ণনায় বিক্রি করা ফসল রোগ বা দুর্যোগে আক্রান্ত হলে কী হবে তা আলোচনা করা হয়েছে; এটি অন্যায় ক্ষতি প্রতিরোধের নীতির সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।