Sahih al-Bukhari, হাদিস 2225
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ". فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াজিদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আওফ খবর দিয়েছেন, সাঈদ ইবনে আবিল হাসান থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমার কাছে ছিলাম, তখন তাঁর কাছে এক ব্যক্তি এসে বলল:
“হে আবু আব্বাস! আমি এমন একজন মানুষ যার জীবিকা কেবল আমার হাতের কারুকাজ থেকে আসে এবং আমি এই ছবিগুলো তৈরি করি।” তখন ইবনে আব্বাস বললেন: “আমি তোমাকে কেবল তাই শোনাব যা আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছি। আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: ‘যে ব্যক্তি কোনো ছবি তৈরি করবে, আল্লাহ তাকে শাস্তি দেবেন যতক্ষণ না সে তাতে প্রাণ সঞ্চার করতে পারে, অথচ সে কখনোই তাতে প্রাণ সঞ্চার করতে পারবে না।’” এ কথা শুনে লোকটি অত্যন্ত ভীত হয়ে পড়ল এবং তার মুখমণ্ডল ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তখন ইবনে আব্বাস তাকে বললেন: “ধিক তোমাকে! যদি তুমি ছবি তৈরি করা ছাড়তে না চাও, তবে গাছপালা বা এমন কিছুর ছবি তৈরি করো যাতে প্রাণ নেই।” আবু আবদুল্লাহ বলেছেন: সাঈদ ইবনে আবি আরূবা আন-নাদর ইবনে আনাস থেকে এই একটি মাত্র হাদিস শুনেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিসে জীবিত সত্তার ছবি তৈরি করার ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে।
এখানে প্রাণযুক্ত সত্তার ছবি—যেমন মানুষ ও প্রাণী—বোঝানো হয়েছে।
যে আয়ের মাধ্যমে কেউ দৈনন্দিন প্রয়োজন মেটায়।
মানুষ ও প্রাণী; গাছ এবং প্রাণহীন অন্যান্য বিষয় এর বিপরীত।
আলেমরা এই সতর্কবাণী থেকে বুঝেছেন যে প্রাণযুক্ত সত্তার ছবি তৈরি করাকে কঠোরভাবে নিন্দা করা হয়েছে এবং তাতে সত্যিকার প্রাণ সঞ্চার করে স্রষ্টা আল্লাহর সৃষ্টিকে অনুকরণ করার ক্ষমতা নির্মাতার নেই। ইবন আব্বাস বিকল্প হিসেবে গাছ ও অন্যান্য প্রাণহীন বিষয়ের কথা বলেছেন। ছবির ধরন, ব্যবহার ও রূপ বিবেচনায় ফিকহি মাযহাবগুলো এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করে; এই বর্ণনাটি একা সব পরিস্থিতির পূর্ণ তালিকা দেয় না।
- পেশা বা আয় নিয়ে সন্দেহ হলে বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন এবং নিজের কাজের নির্দিষ্ট বিবরণ তাঁকে জানান।
- ছবি তৈরি করলে গাছের মতো প্রাণহীন বিষয় বেছে নিন।
- ধর্মীয় সতর্কবাণীকে গুরুত্ব দিন, পাশাপাশি জীবিকা নির্বাহের বৈধ উপায়ও খুঁজুন।
এই বর্ণনাতেও ছবি নির্মাতাদের বিষয়ে সতর্কবাণী রয়েছে এবং আল্লাহর সৃষ্টিকে অনুকরণ করার সঙ্গে এর সম্পর্ক স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2226 (Sahih)আয়িশার বর্ণনায় পর্দার ওপর থাকা ছবির ব্যাপারে নবী ﷺ কীভাবে আচরণ করেছিলেন তা বলা হয়েছে; এটি ছবির আলোচনা ব্যবহারিক দিক থেকে সম্পূরক করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।