Sahih al-Bukhari, হাদিস 2228
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, সাবিত থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“তাবানদের মধ্যে সাফিয়াও ছিলেন। প্রথমে তিনি দাহিয়া আল-কালবীর ভাগে পড়েন, এরপর তিনি নবি ﷺ-এর কাছে স্থানান্তরিত হন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বন্দি হওয়ার পর সাফিয়্যা প্রথমে দিহইয়ার কাছে যান, তারপর নবী ﷺ-এর কাছে যান।
সশস্ত্র সংঘাতের সময় যাদের আটক করা হয়েছিল।
এই অনুবাদটি ঐতিহাসিক পরিভাষা তুলে ধরে; এটি দাসত্ব বা জবরদস্তির সাধারণ অনুমতি বোঝায় না।
ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই ঘটনাকে সাফিয়্যার বন্দিত্ব এবং পরবর্তী সময়ে নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাঁর বিবাহের প্রেক্ষাপটে দেখেন। সংক্ষিপ্ত বর্ণনাটিতে সেই বিবাহের চুক্তি বা পরিস্থিতি সম্পর্কে কোনো বিবরণ নেই। তাই আলেমরা এ থেকে জবরদস্তি বা অন্যায়ভাবে মানুষকে অধিকার করার কোনো সাধারণ বিধান গ্রহণ করেন না; বন্দি ও বিবাহবিষয়ক অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে হাদিসটি পড়তে হবে।
- সংক্ষিপ্ত ঐতিহাসিক বর্ণনাকে বন্দি, ন্যায়বিচার ও বিবাহ সম্পর্কে ইসলামের বৃহত্তর নির্দেশনার সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
- মানুষের প্রতি জবরদস্তি বা অন্যায়কে বৈধতা দিতে ঐতিহাসিক বিবরণ ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।