ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2229

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: ইবনে মুহাইরিয আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরী — رضي الله عنه — তাঁকে জানিয়েছেন যে, একবার তিনি নবী ﷺ-এর পাশে বসা ছিলেন। তখন তিনি বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! আমরা গনীমত হিসেবে দাসী লাভ করি এবং তাদের মূল্যের প্রতি আমাদের আগ্রহ থাকে, তাই আপনি ‘আযল সম্পর্কে কী মনে করেন?" তখন তিনি ﷺ বললেন: "তোমরা কি সত্যিই এমনটি করো? তোমাদের জন্য এটি না করাই উত্তম। কারণ আল্লাহ যে প্রাণকে অস্তিত্বে আসার জন্য লিখে রেখেছেন, সে অবশ্যই অস্তিত্বে আসবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জীবন সম্পর্কে আল্লাহর নির্ধারণ ‘আযল দ্বারা ঠেকানো যায় না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু সাঈদ আল-খুদরি বর্ণনা করেন, সাহাবিরা যুদ্ধলব্ধ সম্পদের অংশ হিসেবে নারী যুদ্ধবন্দিদের পেয়েছিলেন এবং তাঁদের বিক্রয়মূল্যের কথা বিবেচনা করে ‘আযল সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘আযল

গর্ভধারণ ঠেকাতে বীর্যপাতের আগে পুরুষাঙ্গ প্রত্যাহার করা।

যুদ্ধবন্দি

যুদ্ধের সময় বন্দি করা মানুষ; এই শব্দটি বর্ণনাটির ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ‘আযল একাই গর্ভধারণ অসম্ভব করতে পারে না, কারণ মানুষের সতর্কতা আল্লাহর নির্ধারণকে ঠেকাতে পারে না। নবী ﷺ-এর উক্তি, ‘তোমাদের জন্য তা না করাই উত্তম’, আলেমরা পরম নিষেধাজ্ঞা হিসেবে নয়, বরং অপছন্দনীয়তা হিসেবে আলোচনা করেছেন। ধ্রুপদি ফিকহে বিবাহিত জীবনে ‘আযলের অনুমতিকে সাধারণত স্ত্রীর অধিকারের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে; সুনির্দিষ্ট শর্ত মাজহাবভেদে ভিন্ন। বন্দিদের ঐতিহাসিক উল্লেখ কারও অধিকার লঙ্ঘনের অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবার পরিকল্পনার ক্ষেত্রে স্বামী বা স্ত্রীর অধিকার ও সম্মতিকে গুরুত্ব দিন।
  2. নিজের দায়িত্ব ও সিদ্ধান্ত উপেক্ষা না করে আল্লাহর নির্ধারণের ওপর ভরসা রাখুন।
  3. জন্মনিয়ন্ত্রণ নিয়ে ব্যক্তিগত ধর্মীয় প্রশ্ন থাকলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।