ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2227

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Bishr ibn Marhumal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

বিশর ইবনে মারহুম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে উমাইয়া থেকে, সাঈদ ইবনে আবী সাঈদ থেকে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, নবী ﷺ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন:

"আল্লাহ তা‘আলা বলেন: 'তিন ব্যক্তি আছে যাদের বিরুদ্ধে কিয়ামতের দিন আমি নিজেই প্রতিপক্ষ হবো: একজন ব্যক্তি যে আমার নামে অঙ্গীকার করেছে কিন্তু পরে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে; একজন ব্যক্তি যে একজন স্বাধীন মানুষকে বিক্রি করেছে এবং তার মূল্য ভোগ করেছে; এবং একজন ব্যক্তি যে কোনো শ্রমিক নিযুক্ত করেছে ও তার কাছ থেকে পূর্ণ কাজ আদায় করেছে, কিন্তু তাকে তার প্রাপ্য মজুরি দেয়নি।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ অঙ্গীকার ভঙ্গ, মানুষ কেনাবেচা এবং মজুরি আটকে রাখার ব্যাপারে সতর্ক করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমার নামে অঙ্গীকার করা

আল্লাহকে সাক্ষী বা জামিনদার রেখে কোনো প্রতিশ্রুতি দেওয়া।

একজন স্বাধীন মানুষকে বিক্রি করা

অন্যায়ভাবে একজন স্বাধীন মানুষকে দাস হিসেবে বিক্রি করে তার মূল্য নিজে রেখে দেওয়া।

তার মজুরি না দেওয়া

শ্রমিক চুক্তি অনুযায়ী কাজ সম্পন্ন করার পরও সম্মত পারিশ্রমিক আটকে রাখা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, «আমি তার প্রতিপক্ষ হব»—এই বাক্যটি এই অন্যায়ের অসাধারণ ভয়াবহতা প্রকাশ করে। বর্ণনাটি আল্লাহর নামে করা অঙ্গীকার ভঙ্গ করা, স্বাধীন মানুষকে বিক্রি করা এবং অর্জিত মজুরি না দেওয়া নিষিদ্ধ করে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই স্বীকার করে যে বৈধ শ্রমচুক্তি বাধ্যবাধকতা সৃষ্টি করে: নিয়োগকর্তাকে সম্মত পারিশ্রমিক দিতে হবে এবং বিনা কারণে শ্রমিকের অধিকার ক্ষুণ্ণ করা চলবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাজ ও পারিশ্রমিকের শর্ত আগে থেকেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং সময়মতো মজুরি দিন।
  2. অঙ্গীকার রক্ষা করুন, বিশেষত যখন তাতে আল্লাহর নামকে সাক্ষী করা হয়েছে।
  3. প্রত্যেক মানুষের মর্যাদা রক্ষা করুন এবং কারও স্বাধীনতা বা অধিকার কেড়ে নিয়ে কখনো লাভ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।