ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2235

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল গাফফার ইবনে দাউদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে আব্দুর রহমান, আমর ইবনে আবি আমর থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ খায়বারে আগমন করলেন। আল্লাহ যখন তাঁকে বিজয় দান করলেন এবং শত্রুর প্রতিরক্ষা ভেঙে তিনি দুর্গ জয় করলেন, তখন তাঁর কাছে সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়ি ইবনে আখতাবের সৌন্দর্যের কথা উল্লেখ করা হলো; অথচ তাঁর স্বামী নিহত হয়েছিলেন এবং তিনি তখনও নববধূ ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে নিজের জন্য নির্বাচিত করলেন এবং তাঁকে নিয়ে রওয়ানা হলেন। আমরা যখন ‘সাদ্দুর রাওহা’-য় পৌঁছলাম, তখন তাঁর ঋতুকাল শেষ হয়েছিল, ফলে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হলেন। এরপর একটি ছোট চামড়ার আসনের ওপর ‘হাইস’ (এক ধরনের খাবার) প্রস্তুত করা হলো। তারপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"তোমার আশেপাশে যারা আছে তাদের জানিয়ে দাও।" এটিই ছিল সাফিয়্যার সাথে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বিয়ের ওয়ালিমা বা ভোজ। এরপর আমরা মদিনার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলাম। আনাস (রা.) বলেন: আমি দেখলাম, রাসূলুল্লাহ ﷺ সাফিয়্যাকে তাঁর পেছনে চাদর দিয়ে ঢেকে দিলেন, তারপর তিনি তাঁর উটের পাশে বসলেন এবং নিজের হাঁটু উঁচু করে ধরলেন; সাফিয়্যা তাঁর পা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাঁটুর ওপর রেখে উটে আরোহণ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সাফিয়্যার সঙ্গে তাঁর বিয়ে অনাড়ম্বরভাবে উদ্‌যাপন করেছিলেন এবং তাঁর প্রতি যত্নশীল ছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় খায়বার বিজয়ের পর নবী ﷺ-এর সঙ্গে সাফিয়্যার বিয়ে এবং এরপর অনুষ্ঠিত ওয়ালিমার কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাইস

একটি সাধারণ খাবার, যা খেজুর, মাখন ও ময়দাসহ বিভিন্ন উপকরণ দিয়ে তৈরি করা হতো।

ওয়ালিমা

বিয়ের উপলক্ষে দেওয়া ভোজ।

সাদ্দ আর-রাওহা

খায়বার ও মদিনার মধ্যবর্তী পথের একটি স্থান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিয়ের ভোজ বিবাহ-ঐতিহ্যের অংশ, তবে তা ব্যয়বহুল বা জাঁকজমকপূর্ণ হওয়ার প্রয়োজন নেই। আশপাশের লোকদের আমন্ত্রণ জানানো দেখায় যে বিয়েটি প্রকাশ্যে জানানো ও সবার সঙ্গে ভাগ করে নেওয়া হয়েছিল। সাফিয়্যাকে উটে চড়তে সাহায্য করার যত্নশীল আচরণটি দেখায় যে স্বামী-স্ত্রীর একে অপরের সঙ্গে সদয় ও মর্যাদাপূর্ণ আচরণ করা উচিত। ফিকহি মাজহাবগুলো ওয়ালিমাকে অত্যন্ত সুপারিশকৃত আমল হিসেবে আলোচনা করেছে; তবে এর সুনির্দিষ্ট বিধানগত মর্যাদা নিয়ে তাদের বিশদ ব্যাখ্যায় পার্থক্য রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের ভোজ সহজভাবে এবং নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী করুন; অতিথিপরায়ণতার জন্য বাড়াবাড়ির প্রয়োজন নেই।
  2. পরিবার ও আশপাশের মানুষকে আমন্ত্রণ জানিয়ে বিয়ের খবর প্রকাশ করুন।
  3. দৈনন্দিন ছোট ছোট কাজে সঙ্গীর প্রতি যত্ন ও সম্মান স্পষ্টভাবে প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।