ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2236

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ، هُوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে আবী হাবীব থেকে, আতা ইবনে আবী রাবাহ থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ — رضي الله عنهما — থেকে যে, তিনি মক্কা বিজয়ের বছরে মক্কায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ ও তাঁর রাসূল মদ, মৃত প্রাণী, শূকর এবং মূর্তির ক্রয়-বিক্রয় হারাম করেছেন।" তখন জিজ্ঞাসা করা হলো: "হে আল্লাহর রাসূল! মৃত প্রাণীর চর্বির ব্যাপারে আপনার অভিমত কী? কারণ তা দিয়ে নৌকা প্রলেপ দেওয়া হয়, চামড়া মাখানো হয় এবং মানুষ তা দিয়ে বাতি জ্বালায়।" তিনি বললেন: "না, তা হারাম।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই সময় বললেন: "আল্লাহ ইয়াহুদিদের ধ্বংস করুন; নিশ্চয়ই আল্লাহ যখন তাদের ওপর এদের চর্বি হারাম করেছিলেন, তখন তারা তা গলিয়ে বিক্রি করেছিল এবং তার মূল্য ভক্ষণ করেছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিষিদ্ধ বস্তু বিক্রি করা এবং তা থেকে প্রাপ্ত অর্থ গ্রহণ করা বৈধ নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের বছরে নবী ﷺ এই কথাগুলো বলেছিলেন। উপস্থিত লোকেরা মৃত প্রাণীর চর্বি ব্যবহার ও বিক্রি সম্পর্কে জানতে চাইলে তিনি স্পষ্ট করেন যে সেটি বিক্রি করাও নিষিদ্ধ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মৃত প্রাণী

যে প্রাণীকে ইসলামী বিধান অনুযায়ী জবাই না করে মারা গেছে।

গলানো

চর্বি গরম করে তরল করা।

বিক্রয়লব্ধ অর্থ

কোনো কিছু বিক্রি করে যে অর্থ পাওয়া যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে উল্লেখিত বস্তুগুলো বাণিজ্যিক পণ্য হিসেবে বিক্রি করা যাবে না এবং সেগুলো থেকে পাওয়া নিষিদ্ধ অর্থও বৈধ নয়। মৃত প্রাণীর চর্বি সম্পর্কে উত্তরটি দেখায় যে কোনো উপকারী ব্যবহার নিষিদ্ধ বিক্রিকে বৈধ করে না। স্বভাবত অপবিত্র বস্তু নিয়ে মাজহাবগুলো আলাদাভাবে কিছু ব্যতিক্রম ও বিস্তারিত আলোচনা করেছে; তবে এখানে উল্লেখিত বিক্রির স্পষ্ট নিষেধাজ্ঞা এতে বদলে যায় না। কোনো পণ্য প্রক্রিয়াজাত করে পরে বিক্রি করার মাধ্যমে নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর চেষ্টার বিরুদ্ধে সতর্কতা একটি গুরুত্বপূর্ণ নীতি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিক্রির আগে যাচাই করুন, পণ্যটি এবং তা থেকে পাওয়া অর্থ—উভয়ই বৈধ কি না।
  2. কোনো প্রক্রিয়াকরণ বা ব্যবহারকে স্পষ্ট নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর কৌশল হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
  3. কোনো পণ্য সম্পর্কে সন্দেহ হলে তা কেনাবেচার আগে নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।