সালাম বা অগ্রিম ক্রয়-বিক্রয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2243

Abdullah ibn Abi Awfa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম বা অগ্রিম ক্রয়-বিক্রয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abi Awfa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবিল মুজালিদ থেকে। এবং ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ওয়াকি‘ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে আবিল মুজালিদ থেকে। হাফস ইবনে উমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ অথবা আব্দুল্লাহ ইবনে আবিল মুজালিদ আমাকে জানিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে শাদ্দাদ ইবনুল হাদ এবং আবু বুরদা সালাম (অগ্রিম ক্রয়-বিক্রয়) নিয়ে মতভেদ করলেন। তখন তাঁরা আমাকে ইবনে আবি আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর কাছে পাঠালেন। আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন:

“আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ, আবু বকর এবং উমরের যুগে গম, যব, কিশমিশ ও খেজুরের ক্ষেত্রে সালাম বা অগ্রিম ক্রয়-বিক্রয় করতাম।” আমি ইবনে আবযাকেও জিজ্ঞাসা করলাম, তিনিও অনুরূপ উত্তর দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পরে সরবরাহ করা কৃষিপণ্যের জন্য অগ্রিম মূল্য দেওয়ার প্রচলন ছিল এবং তা বৈধ ছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবন শাদ্দাদ ইবন আল-হাদ ও আবু বুরদা আস-সালাম সম্পর্কে মতভেদে জড়ান এবং একজন প্রশ্নকারীকে ইবন আবি আওফার কাছে পাঠান। তিনি এই প্রচলনটি নিশ্চিত করেন, আর প্রশ্নকারী ইবন আবযার কাছ থেকেও একই উত্তর পান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সালাম

এমন বিক্রয়চুক্তি যাতে ক্রেতা আগাম মূল্য দেন এবং বিক্রেতা পরে চুক্তিবদ্ধ পণ্য সরবরাহ করেন।

অগ্রিম মূল্য

চুক্তি সম্পাদনের সময়, পণ্য সরবরাহের আগেই মূল্য পরিশোধ করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে আস-সালাম বৈধ এবং পরে পণ্য সরবরাহ করা—এ বিষয়টি একাই কোনো বিক্রয়চুক্তিকে অবৈধ করে না। সংশ্লিষ্ট বর্ণনাগুলো শর্তগুলো স্পষ্ট করে: পরিমাণ এবং মাপ বা ওজন জানা থাকতে হবে, আর সরবরাহের সময়সীমাও নির্ধারিত হতে হবে। চার সুন্নি মাযহাব আস-সালামকে বৈধ চুক্তির ধরন হিসেবে স্বীকৃতি দেয়; এর শর্তগুলো উভয় পক্ষের অধিকার রক্ষা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অগ্রিম মূল্য দিয়ে অর্ডার করার সময় পণ্যের ধরন ও পরিমাণ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।
  2. সরবরাহের একটি নির্দিষ্ট তারিখ ঠিক করুন এবং উভয় পক্ষের জন্য চুক্তির কপি সংরক্ষণ করুন।
  3. মূল্য দেওয়ার আগে নিশ্চিত হোন যে বিক্রেতা সম্মত পণ্য ও সময়সীমা মেনে সরবরাহ করতে পারবেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।