Sahih al-Bukhari, হাদিস 2244
Abdullah ibn Abi Aufa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abi Aufa থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ. قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ. ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শায়বানী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন আবিল মুজালিদ। তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বিন শাদ্দাদ এবং আবু বুরদা আমাকে আব্দুল্লাহ বিন আবি আওফা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমার কাছে পাঠালেন এবং বললেন:
“তাঁকে জিজ্ঞেস করো, নবী ﷺ-এর যুগে কি সাহাবীগণ গমের জন্য অগ্রিম মূল্য পরিশোধ (সালাম) করতেন?” আব্দুল্লাহ উত্তর দিলেন: “আমরা শামের কৃষকদের কাছে নির্দিষ্ট পরিমাপে এবং নির্দিষ্ট সময়ের জন্য গম, যব ও জলপাই তেলের জন্য অগ্রিম মূল্য পরিশোধ করতাম।” আমি জিজ্ঞেস করলাম: “আপনারা কি তাদের কাছে অগ্রিম মূল্য পরিশোধ করতেন যাদের কাছে পণ্যটি ছিল?” তিনি উত্তর দিলেন: “আমরা তাদের এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করতাম না।” এরপর তাঁরা আমাকে আব্দুর রহমান বিন আবযার কাছে পাঠালেন, আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি উত্তর দিলেন: “নবী ﷺ-এর যুগে সাহাবীগণ সালাম লেনদেন করতেন এবং আমরা তাদের জিজ্ঞেস করতাম না যে তাদের কাছে ফসল আছে কি নেই।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নির্দিষ্ট পরিমাণ ও নির্ধারিত সরবরাহ-সময়সীমাসহ সালাম বৈধ।
এমন একটি ক্রয়চুক্তি, যাতে ক্রেতা আগাম মূল্য পরিশোধ করেন এবং বিক্রেতা পরে সম্মত পণ্য সরবরাহ করেন।
আগেই স্পষ্ট ও পরিমাপযোগ্যভাবে নির্ধারিত পরিমাণ।
সম্মত সময় বা সময়কাল, যার মধ্যে পণ্য সরবরাহ করতে হবে।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে পরিমাণ ও সরবরাহের সময়সীমা স্পষ্টভাবে নির্ধারিত থাকলে সালাম বৈধ। বর্ণনা অনুসারে, বিক্রেতার কাছে আগে থেকেই ফসল মজুত আছে—এটি প্রমাণ করার প্রয়োজন ছিল না; ক্রেতাও এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেননি। অস্পষ্টতা ও বিরোধ এড়াতে ফিকহি মাজহাবগুলো পণ্যের বিবরণ ও মূল্য পরিশোধসহ আরও কিছু শর্ত আলোচনা করেছে।
- অগ্রিম মূল্য দিয়ে পণ্য অর্ডার করলে পণ্যের ধরন ও পরিমাণ স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- মূল্য দেওয়ার আগে সরবরাহের নির্দিষ্ট সময়সীমা ঠিক করুন এবং তা চুক্তিতে লিখুন।
- সালাম চুক্তিতে শুধু বর্তমান মজুত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা না করে, স্পষ্ট ও পালনযোগ্য শর্ত নিশ্চিত করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।