Sahih al-Bukhari, হাদিস 2258
Abu Rafi' বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Rafi' থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا. فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ. قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ. فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মাক্কি ইবনে ইবরাহিম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ, আমাকে খবর দিয়েছেন ইবরাহিম ইবনে মাইসারা, আমর ইবনেশ শারিদ থেকে, তিনি বলেন: আমি সা‘দ ইবনে আবি ওয়াক্কাসের পাশে দাঁড়িয়ে ছিলাম, তখন আল-মিসওয়ার ইবনে মাখরামা এসে আমার একটি কাঁধে হাত রাখলেন। এমন সময় নবী ﷺ-এর মুক্ত গোলাম আবু রাফি‘ এসে বললেন:
“হে সা‘দ! আপনার বাড়ির সংলগ্ন আমার দুটি ঘর কিনে নিন।” সা‘দ বললেন: “আল্লাহর কসম, আমি তা কিনব না।” আল-মিসওয়ার বললেন: “আল্লাহর কসম, আপনাকে অবশ্যই তা কিনতে হবে।” সা‘দ বললেন: “আল্লাহর কসম, আমি চার হাজার দিরহামের বেশি দেব না, তা সে কিস্তিতে হোক বা নগদে।” আবু রাফি‘ বললেন: “আমাকে এর জন্য পাঁচশত দিনার দেওয়া হয়েছিল, আর যদি না আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনতাম যে, ‘প্রতিবেশী তার সংলগ্ন সম্পত্তির ব্যাপারে অধিকতর হকদার’, তবে আমি আপনাকে চার হাজার দিরহামে তা দিতাম না, অথচ আমাকে এর জন্য পাঁচশত দিনার দেওয়া হচ্ছে।” অতঃপর তিনি তা তাঁর কাছে বিক্রি করে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিক্রির সময় সংলগ্ন সম্পত্তি কেনার ক্ষেত্রে প্রতিবেশীর অগ্রাধিকার রয়েছে।
সংলগ্ন বা যৌথ মালিকানাধীন সম্পত্তি বিক্রির জন্য তোলা হলে তা কেনার অগ্রাধিকার অধিকার।
সম্পত্তির সরাসরি নৈকট্যের কারণে বিক্রির সময় প্রতিবেশী অগ্রাধিকার পান।
একবারে পুরো অর্থ পরিশোধ না করে, সম্মত সময়গুলোতে ভাগ করে পরিশোধ করা।
ক্লাসিক্যাল আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, শুফআর মাধ্যমে প্রতিবেশী সংলগ্ন সম্পত্তি কেনার অগ্রাধিকার দাবি করতে পারেন। এর সুনির্দিষ্ট পরিধি নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে: এই অধিকার কি কেবল যৌথ মালিকানার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, নাকি বিক্রিত সম্পত্তির সঙ্গে সরাসরি সীমানা থাকা প্রতিবেশীকেও অন্তর্ভুক্ত করে—এ প্রশ্নও এর মধ্যে পড়ে। বর্ণনাটি তুলে ধরে যে নৈকট্য এবং প্রতিবেশীকে কষ্ট দেওয়া প্রতিরোধের আইনগত গুরুত্ব রয়েছে।
- সংলগ্ন সম্পত্তি অন্যের কাছে বিক্রির আগে সরাসরি প্রতিবেশীদের জানান এবং যেখানে প্রযোজ্য, তাঁদের অগ্রাধিকার অধিকারকে সম্মান করুন।
- বিক্রির সময় বিরোধ এড়াতে দাম, কিস্তি ও অন্যান্য শর্ত স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
- সম্পত্তি লেনদেনের সময় প্রতিবেশীদের ওপর প্রভাব এবং সম্প্রদায়ের পারস্পরিক সম্পর্ক বিবেচনায় রাখুন।
জাবিরের এই সহিহ বর্ণনায় এখনো ভাগ না হওয়া সম্পত্তিতে অগ্রাধিকার অধিকারের আলোচনা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে সংলগ্ন সম্পত্তির ওপর প্রতিবেশীর দাবিই সবচেয়ে বেশি।
Sahih al-Bukhari · #2214 (Sahih)এই বর্ণনাটি অবিভক্ত সম্পত্তিতে শুফআ ব্যাখ্যা করে এবং অগ্রাধিকার অধিকারের পরিধি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।