ইজারা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2263

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইজারা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হিশাম খবর দিয়েছেন, মা’মার থেকে, যুহরী থেকে, উরওয়া ইবনে যুবাইর থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে: নবী ﷺ এবং আবূ বকর বনী আদ-দাইল গোত্রের, অতঃপর বনী আবদি ইবনে আদী গোত্রের এক ব্যক্তিকে পথপ্রদর্শক হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন। তিনি ছিলেন একজন দক্ষ পথপ্রদর্শক—‘আল-খিররিত’ অর্থাৎ পথ চিনতে ও পথ দেখাতে অভিজ্ঞ ব্যক্তি—তিনি আল-আসি ইবনে ওয়াইলের পরিবারের সাথে একটি শপথবদ্ধ চুক্তিতে আবদ্ধ ছিলেন, অথচ তিনি তখন কুরাইশ কাফিরদের ধর্মের ওপরই প্রতিষ্ঠিত ছিলেন। তবুও তাঁরা দুজনে তাঁকে বিশ্বাস করলেন এবং নিজেদের দুটি বাহন তাঁর কাছে সমর্পণ করলেন। আর তাঁর সাথে ওয়াদা করলেন যে, তিন রাত পর সে তাদেরকে সাওর গুহায় নিয়ে আসবে। অতঃপর তিন রাতের ভোরে সে তাদের দুটি বাহন নিয়ে তাদের কাছে এল। তখন তাঁরা রওয়ানা হলেন। তাঁদের সাথে আমির ইবনে ফুহায়রা এবং সেই দাইলী পথপ্রদর্শকও চললেন। তিনি তাঁদেরকে মক্কার নিচের পথ দিয়ে নিয়ে গেলেন, যা উপকূলীয় পথ নামে পরিচিত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ও আবু বকর হিজরতের সময় একজন দক্ষ পথপ্রদর্শকের ওপর আস্থা রেখেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি মক্কা থেকে মদিনায় হিজরতের সময় নবী ﷺ ও আবু বকরের সফরসংক্রান্ত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খিররীত

অভিজ্ঞ পথপ্রদর্শক, যিনি পথ ভালোভাবে চেনেন।

সাওর গুহা

মক্কা থেকে যাত্রার সময় নবী ﷺ ও আবু বকর যে গুহায় অবস্থান করেছিলেন।

আরোহণের পশু

যেসব পশুর পিঠে সফরকারীরা চড়ে; এখানে উট।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, প্রয়োজনীয় জ্ঞানসম্পন্ন ও নির্ভরযোগ্য কোনো অমুসলিম বিশেষজ্ঞকে নিয়োগ করা জায়েজ। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে বৈধ সেবার বিনিময়ে পারিশ্রমিক দেওয়া অনুমোদিত এবং সফরের সময় সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেওয়া যায়। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো সাধারণভাবে বৈধ কাজে অমুসলিমকে নিয়োগের বৈধতা স্বীকার করে, যদি চুক্তি স্পষ্ট হয় এবং কোনো নিষিদ্ধ কাজে সহায়তা চাওয়া না হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য প্রমাণিত দক্ষতা ও বিশ্বস্ততা আছে এমন কাউকে বেছে নিন।
  2. কাজ, সময় ও পারিশ্রমিকের শর্ত আগে থেকেই স্পষ্ট করে নিন।
  3. সহযোগিতা বৈধ ও নির্ভরযোগ্য হলে নিজের সম্প্রদায়ের বাইরের মানুষের সঙ্গেও সতর্ক ও দায়িত্বশীলভাবে কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।