Sahih al-Bukhari, হাদিস 2271
Abu Musa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসামাহ বর্ণনা করেছেন, বুরাইদ থেকে, তিনি আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নাবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
“মুসলিম, ইয়াহূদী ও খ্রিস্টানদের উপমা এমন এক ব্যক্তির মতো, যে কিছু লোককে নির্দিষ্ট মজুরিতে সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত কাজ করার জন্য নিয়োগ করল। তারা দুপুর পর্যন্ত কাজ করল, তারপর বলল: ‘আপনি আমাদের জন্য যে মজুরি নির্ধারণ করেছিলেন, আমাদের তাতে কোনো প্রয়োজন নেই; আমরা যা কাজ করেছি তা বাতিল হয়ে যাক।’ সে তাদের বলল: ‘তোমরা এমন করো না, তোমাদের অবশিষ্ট কাজ সম্পন্ন করো এবং পূর্ণ মজুরি গ্রহণ করো।’ কিন্তু তারা অস্বীকার করল এবং কাজ ছেড়ে চলে গেল। এরপর সে তাদের পরে আরও দুজন শ্রমিক নিয়োগ করল এবং তাদের বলল: ‘তোমরা এই দিনের বাকি সময়টুকু কাজ সম্পন্ন করো, আর আমি প্রথম দলের জন্য যে মজুরি নির্ধারণ করেছিলাম, তা তোমরা পাবে।’ তারা কাজ করতে লাগল, যখন আসরের সালাতের সময় হলো, তখন তারা বলল: ‘আমরা যা কাজ করেছি তা বাতিল হয়ে যাক, আর আপনি আমাদের জন্য যে মজুরি নির্ধারণ করেছিলেন, তা আপনারই থাক।’ সে তাদের বলল: ‘তোমরা তোমাদের অবশিষ্ট কাজ সম্পন্ন করো, কারণ দিনের বাকি সময়টুকু খুবই সামান্য।’ কিন্তু তারা অস্বীকার করল। তখন সে আরেক দল লোক নিয়োগ করল যাতে তারা তার দিনের বাকি সময়টুকু কাজ করে। তারা দিনের বাকি সময়টুকু কাজ করল, এমনকি সূর্য ডুবে যাওয়া পর্যন্ত, এবং তারা পূর্ববর্তী দুই দলের মজুরি পুরোপুরি পেয়ে গেল। এটিই হলো তাদের উপমা এবং সেই নূরের (হিদায়াতের) উপমা, যা তারা স্বেচ্ছায় গ্রহণ করেছে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই উপমা দেখায়, আল্লাহর অনুগ্রহে শেষ উম্মত বিপুল প্রতিদান পায়।
কাজের জন্য আগে থেকেই সম্মত পারিশ্রমিক।
বিকেলের নামাজ; উপমাটিতে এটি কর্মদিবসের শেষভাগের একটি সময় বোঝায়।
আল্লাহর হিদায়াত, যা মানুষ গ্রহণ করেছে।
প্রাচীন আলেমরা এই উপমাকে ইসলামের আগে আগত উম্মতগুলোর সঙ্গে মুহাম্মদ ﷺ-এর উম্মতের তুলনা হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। প্রথম দলগুলো দিন শেষ হওয়ার আগেই কাজ ছেড়ে দিয়েছিল; মুসলিমরা বাকি অংশটুকু সম্পন্ন করেছিল, তবুও তারা সব দলের জন্য নির্ধারিত প্রতিদান পেয়েছিল। এটি আল্লাহর অনুগ্রহ এবং মুসলিমদের তিনি যে উচ্চ প্রতিদান দেন, তার দিকেই ইঙ্গিত করে; এটি তাঁর ইচ্ছা থেকে স্বতন্ত্র কোনো দাবি নয়। এই উপমা হিদায়াত গ্রহণে অবিচল থাকার গুরুত্বও তুলে ধরে।
- যে হিদায়াত গ্রহণ করেছ, তাতে অবিচল থাকো—অবিচল থাকতে পরিশ্রম লাগলেও।
- আন্তরিকভাবে কাজ করো এবং যত্নসহকারে তা শেষ করো; প্রতিদানকে একমাত্র প্রেরণা কোরো না।
- স্বীকার করো, আল্লাহর প্রতিদান তাঁর অনুগ্রহ—শুধু এমন পারিশ্রমিক নয়, যার ওপর কেউ নিজেই অধিকার দাবি করতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।