Sahih al-Bukhari, হাদিস 2270
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yusuf ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ".
আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইম বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে উমাইয়া থেকে, সাঈদ ইবনে আবী সাঈদ থেকে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
"আল্লাহ তাআলা বলেছেন: 'তিন ব্যক্তি আছে যাদের বিরুদ্ধে কিয়ামতের দিন আমি নিজেই প্রতিপক্ষ হবো: এক ব্যক্তি যে আমার নামে অঙ্গীকার করেছে অতঃপর বিশ্বাসঘাতকতা করেছে; এক ব্যক্তি যে একজন স্বাধীন মানুষকে বিক্রি করেছে এবং তার মূল্য ভোগ করেছে; এবং এক ব্যক্তি যে কোনো শ্রমিক নিযুক্ত করেছে, তার কাছ থেকে পূর্ণ কাজ নিয়েছে কিন্তু তাকে তার প্রাপ্য পারিশ্রমিক দেয়নি।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অন্যের শ্রমের সুবিধা নিলে সম্মত মজুরি পুরোপুরি দিতে হবে।
আল্লাহকে সাক্ষী বা জামিনদার হিসেবে আহ্বান করে কোনো প্রতিশ্রুতি বা চুক্তি নিশ্চিত করা।
একজন স্বাধীন মানুষকে অন্যায়ভাবে সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করে অর্থের বিনিময়ে বিক্রি করা।
নিয়োগকর্তা চুক্তি অনুযায়ী কাজ পেয়েছেন, তাই তিনি মজুরি আটকে রাখতে পারেন না।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে চুক্তি পূরণ করা এবং মজুরি দেওয়া বাধ্যতামূলক বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। যে নিয়োগকর্তা চুক্তি অনুযায়ী কাজ গ্রহণ করেন, তিনি ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়া প্রাপ্য মজুরি আটকে রাখতে পারেন না। পাঠে একজন স্বাধীন মানুষকে বিক্রি করাকেও গুরুতর অন্যায় বলা হয়েছে। চার সুন্নি মাযহাব স্বীকার করে যে কর্মী চুক্তি অনুযায়ী কাজ সম্পন্ন করলে তিনি সম্মত মজুরি পাওয়ার অধিকারী; কখন মজুরি দিতে হবে, তার বিস্তারিত চুক্তি ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।
- কাজ, মজুরি ও পরিশোধের তারিখ আগে থেকেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং চুক্তি মেনে চলুন।
- চুক্তি অনুযায়ী কাজ সম্পন্ন হলে পুরো মজুরি সময়মতো দিন।
- বিরোধ দেখা দিলে চুক্তি যাচাই করুন এবং কর্মীকে ন্যায্যভাবে তার পাওনা আদায়ের সুযোগ দিন।
এই বর্ণনায় সেই তিন শ্রেণির মানুষের কথাই এসেছে, যাদের বিরুদ্ধে আল্লাহ কিয়ামতের দিন প্রতিপক্ষ হবেন; তাঁদের মধ্যে রয়েছেন সেই ব্যক্তি, যে শ্রমিককে মজুরি দেয় না।
Sahih al-Bukhari · #2268 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও শ্রমিক নিয়োগের প্রসঙ্গে এসেছে এবং নিয়োগকর্তা ও কর্মীর মধ্যকার চুক্তি সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।