ইজারা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2272

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইজারা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, সালিম ইবনে আবদিল্লাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি,

"তোমাদের পূর্ববর্তী তিন ব্যক্তি একসাথে যাত্রা করলেন এবং রাত কাটানোর জন্য একটি গুহায় আশ্রয় নিলেন। তারা গুহায় প্রবেশ করার পর পাহাড় থেকে একটি বিশাল পাথর খসে পড়ে গুহার মুখ বন্ধ করে দিল। তখন তারা পরস্পরকে বললেন, ‘এই পাথর থেকে তোমাদের কেউ বাঁচাতে পারবে না, যদি না তোমরা আল্লাহর কাছে তোমাদের সেই নেক আমলের ওসিলা নিয়ে দু‘আ করো যা তোমরা একান্তভাবে তাঁর সন্তুষ্টির জন্য করেছো।’ তখন তাদের একজন বললেন, ‘হে আল্লাহ! আমার বৃদ্ধ মা-বাবা ছিলেন এবং আমি কখনোই পরিবারের অন্য কারো বা কোনো সম্পদের আগে তাদের দুধ পান করাইনি। একদিন আমি কোনো কাজে দূরে গেলে ফিরতে দেরি হয়ে যায় এবং তারা ঘুমিয়ে পড়েন। আমি তাদের জন্য রাতের দুধ দোহন করলাম কিন্তু দেখলাম তারা ঘুমাচ্ছেন। আমি তাদের আগে অন্য কাউকে দুধ দেওয়া পছন্দ করিনি, তাই হাতে দুধের পাত্র নিয়ে ভোর হওয়া পর্যন্ত তাদের জাগার অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে রইলাম। অবশেষে তারা জেগে উঠে দুধ পান করলেন। হে আল্লাহ! যদি আমি এই কাজটি একমাত্র আপনার সন্তুষ্টির জন্য করে থাকি, তবে এই পাথরের কারণে আমরা যে সংকটে পড়েছি তা থেকে আমাদের মুক্তি দিন।’ তখন পাথরটি কিছুটা সরে গেল, কিন্তু তারা বের হতে পারল না।" নবী ﷺ বললেন, "দ্বিতীয় ব্যক্তি বললেন, ‘হে আল্লাহ! আমার এক চাচাতো বোন ছিলেন যিনি আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন। আমি তাঁর সাথে মিলন করতে চেয়েছিলাম কিন্তু তিনি অস্বীকার করেন। পরে এক দুর্ভিক্ষের বছরে তিনি কষ্টে পতিত হয়ে আমার কাছে এলেন। আমি তাঁকে একশত বিশ দিনার দিলাম এই শর্তে যে তিনি নিজেকে আমার কাছে সমর্পণ করবেন এবং তিনি রাজি হলেন। কিন্তু যখন আমি তাঁর সাথে মিলনে সক্ষম হলাম, তখন তিনি বললেন: "বৈধ বিবাহ ছাড়া আমার সম্ভ্রম নষ্ট করা তোমার জন্য হালাল নয়।" তখন আমি তাঁর সাথে পাপ কাজে লিপ্ত হওয়া থেকে বিরত রইলাম, যদিও তিনি আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন; এবং আমি যে স্বর্ণ দিয়েছিলাম তাও ছেড়ে দিলাম। হে আল্লাহ! যদি আমি এই কাজটি একমাত্র আপনার সন্তুষ্টির জন্য করে থাকি, তবে আমাদের বর্তমান সংকট থেকে মুক্তি দিন।’ তখন পাথরটি আরও কিছুটা সরে গেল, কিন্তু তারা তখনও বের হতে পারল না।" নবী ﷺ বললেন, "তৃতীয় ব্যক্তি বললেন, ‘হে আল্লাহ! আমি কিছু শ্রমিক নিযুক্ত করেছিলাম এবং তাদের সকলের মজুরি দিয়ে দিয়েছিলাম, কেবল একজন ছাড়া যে তার মজুরি না নিয়ে চলে গিয়েছিল। আমি তার মজুরি বিনিয়োগ করলাম এবং তা থেকে প্রচুর সম্পদ বৃদ্ধি পেল। কিছুদিন পর সে আমার কাছে এসে বলল: "হে আল্লাহর বান্দা, আমার মজুরি দিয়ে দাও।" আমি তাকে বললাম: "তুমি যা দেখছ—উট, গরু, ছাগল ও দাস-দাসী—সবই তোমার মজুরি হিসেবে তোমার।" সে বলল: "হে আল্লাহর বান্দা, আমাকে উপহাস করো না।" আমি বললাম: "আমি তোমাকে উপহাস করছি না।" তখন সে সব কিছু নিয়ে চলে গেল এবং কিছুই রেখে গেল না। হে আল্লাহ! যদি আমি এই কাজটি একমাত্র আপনার সন্তুষ্টির জন্য করে থাকি, তবে আমাদের সংকট থেকে মুক্তি দিন।’ তখন পাথরটি সম্পূর্ণ সরে গেল এবং তারা হেঁটে বেরিয়ে এল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আন্তরিক সৎকাজ আল্লাহর কাছে সাহায্য চাওয়ার একটি উপায় হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সন্ধ্যায় দোহন করা দুধ

সন্ধ্যায় দোহন করে পানীয় হিসেবে দেওয়া দুধ।

আপনার সন্তুষ্টির জন্য

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে একনিষ্ঠ নিয়তে কোনো কাজ করা।

মজুরি বিনিয়োগ করা

শ্রমিকের মজুরি জমা রেখে তা কাজে লাগানো, যাতে এর অর্জিত লাভও তারই থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে, একজন মুমিন আল্লাহর কাছে দোয়া করতে পারেন এবং একনিষ্ঠভাবে করা সৎকাজের কথা উল্লেখ করতে পারেন। তিন ব্যক্তি নিজেদের কৃতিত্বের স্বীকৃতি চাননি; বরং আল্লাহর সাহায্য চেয়েছেন এবং নিশ্চিত করেছেন যে তাঁরা তাঁর সন্তুষ্টির জন্যই কাজগুলো করেছিলেন। বর্ণনাটি মা-বাবার প্রতি সদাচরণ, নিষিদ্ধ যৌন সম্পর্ক থেকে বিরত থাকা এবং শ্রমিকের মজুরি সম্পূর্ণভাবে সংরক্ষণের গুরুত্বও তুলে ধরে। শেষ উদাহরণে সম্পদটি শ্রমিকেরই মালিকানায় ছিল; নিয়োগকর্তা তাকে তার মূল মজুরি ও তা থেকে অর্জিত লাভ—দুটিই দিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মা-বাবার যত্ন নিন এবং তাঁদের প্রয়োজন হলে তাঁদের অধিকারকে অগ্রাধিকার দিন।
  2. প্রলোভন প্রবল হলেও নিষিদ্ধ আচরণ প্রত্যাখ্যান করুন এবং কেবল বৈধ সম্পর্কের পথ বেছে নিন।
  3. শ্রমিকদের সময়মতো মজুরি দিন এবং তাঁদের মজুরি ও তা থেকে অর্জিত লাভ—সবই তাঁদের জন্য সম্পূর্ণভাবে সংরক্ষণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।