Sahih al-Bukhari, হাদিস 2286
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জুওয়াইরিয়া বিন আসমা, নাফে‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ খায়বারের জমি সেখানকার অধিবাসীদের দিয়েছিলেন যাতে তারা তা চাষাবাদ ও আবাদ করতে পারে এবং এর উৎপাদিত ফসলের অর্ধেক তাদের প্রাপ্য হবে। ইবনে উমর তাকে আরও জানিয়েছেন যে, সেই কৃষিজমি একটি নির্দিষ্ট অংশের বিনিময়ে ভাড়া দেওয়া হতো, যা নাফে‘ উল্লেখ করেছিলেন কিন্তু আমি তা মুখস্থ রাখতে পারিনি। এবং রাফে‘ বিন খাদিজ বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ কৃষিজমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন। উবায়দুল্লাহ নাফে‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন: (এই চুক্তি চলতে থাকে) যতক্ষণ না উমর তাদেরকে সেখান থেকে বহিষ্কার করেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খায়বারে ফসলের অর্ধেকের বিনিময়ে জমি চাষ করা হতো।
মদিনার উত্তরে কৃষিজমি ও মরূদ্যানসমৃদ্ধ একটি অঞ্চল।
ফসলের একটি নির্ধারিত অংশ, যা জমির মালিকদের প্রাপ্য ছিল।
মালিকের পক্ষ থেকে নির্ধারিত পারিশ্রমিকের বিনিময়ে অন্য কাউকে চাষের জন্য জমি দেওয়া।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, জমির মালিক খায়বারের মতো প্রকৃত উৎপন্ন ফসলের পূর্বনির্ধারিত অংশের বিনিময়ে অন্যকে কৃষিজমি চাষ করতে দিতে পারেন। রাফি‘ ইবন খাদিজের বর্ণিত নিষেধাজ্ঞাটি অন্যান্য দলিলের সঙ্গে মিলিয়ে আলোচনা করা হয়: আলেমরা ন্যায্যভাবে ফসল ভাগ করার চুক্তি এবং এমন চুক্তির মধ্যে পার্থক্য করেন, যেখানে কোনো পক্ষ অনিশ্চিত পরিমাণ বা জমির নির্দিষ্ট অংশ পায়। এ ধরনের চুক্তির শর্ত ও আইনগত শ্রেণিবিন্যাস নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; স্পষ্ট চুক্তি করা এবং অন্যায় এড়ানো অপরিহার্য।
- কৃষিকাজে অংশীদারত্বের ক্ষেত্রে ফসল কীভাবে ভাগ হবে, তা আগেই লিখিতভাবে নির্ধারণ করুন।
- এমন শর্ত ঠিক করুন যা উভয় পক্ষের কাছে স্পষ্ট এবং কোনো পক্ষকে অন্যায্য ঝুঁকিতে ফেলে না।
- নির্দিষ্ট কৃষি চুক্তির বিষয়ে প্রযোজ্য মাজহাবের শর্তাবলি জানা কোনো বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনাতেও নির্ধারিত ফসলের অংশের বিনিময়ে খায়বারের জমি চাষের কথা এসেছে।
Sahih al-Bukhari · #2285 (Sahih)নিকটবর্তী এই বর্ণনাটি খায়বারের জমি চাষ ও ফসল ফলানোর বিধানটি আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)এই বর্ণনাটি কৃষিজমি ইজারা নিয়ে ফিকহি আলোচনার অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।