Sahih al-Bukhari, হাদিস 2287
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, আবু যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ’রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"সামর্থ্যবান ব্যক্তির ঋণ পরিশোধে টালবাহানা করা জুলুম। অতএব, তোমাদের কারো ঋণ যদি কোনো সামর্থ্যবান ব্যক্তির দিকে স্থানান্তরিত হয়, তবে সে যেন তা গ্রহণ করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সচ্ছল ঋণগ্রহীতা ঋণ পরিশোধে দেরি করলে সে অন্যায় করে।
যথার্থ কারণ ছাড়া পরিশোধযোগ্য ঋণ দিতে দেরি করা।
এক ঋণগ্রহীতার কাছ থেকে অন্য ঋণগ্রহীতার কাছে ঋণের দায় স্থানান্তর বা অর্পণ করা।
যার পর্যাপ্ত সম্পদ আছে এবং ঋণ পরিশোধের সামর্থ্য রয়েছে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, সচ্ছল ঋণগ্রহীতা কোনো কারণ ছাড়া পরিশোধযোগ্য ঋণ দিতে দেরি করতে পারে না। সচ্ছল ঋণগ্রহীতার কাছে ঋণ হস্তান্তর করাকে পরিশোধের দায় স্থানান্তর হিসেবে গণ্য করা হয়; হাওয়ালা বৈধ হলে এবং নতুন ঋণগ্রহীতা বাস্তবেই পরিশোধে সক্ষম হলে পাওনাদারের তা গ্রহণ করা উচিত। ফিকহের বিভিন্ন মাজহাব হাওয়ালার শর্ত ও আইনি প্রভাব নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে হাদিসটি স্পষ্টভাবে ঋণ পরিশোধে বিলম্ব করে অন্যায় করাকে নিষিদ্ধ করে।
- সামর্থ্য থাকলে পরিশোধযোগ্য ঋণ সময়মতো শোধ করুন; সত্যিকারের সমস্যা হলে সঙ্গে সঙ্গে জানিয়ে দিন।
- ঋণ স্থানান্তরের প্রস্তাব এলে নতুন ঋণগ্রহীতার পরিশোধের সামর্থ্য এবং চুক্তির শর্তগুলো স্পষ্ট কি না যাচাই করুন।
- পাওনাদারের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন; নিজের সুবিধার জন্য তাদের অধিকার ক্ষুণ্ন করে ঋণ পরিশোধে দেরি করবেন না।
এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে সচ্ছল ব্যক্তির পরিশোধে বিলম্ব করা অন্যায়; পাশাপাশি ঋণ স্থানান্তরের বিধানটি আরও স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2305 (Sahih)এই হাদিসে পাওনাদারের সঙ্গে নবী ﷺ-এর আচরণের বর্ণনা রয়েছে এবং উত্তম ও ন্যায়সংগতভাবে ঋণ পরিশোধের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।