ঋণ হস্তান্তর · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2288

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঋণ হস্তান্তর
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবন ইউসুফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, ইবন যাকওয়ান থেকে, তিনি আল-আ’রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নাবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

“সামর্থ্যবান ব্যক্তির ঋণ পরিশোধে টালবাহানা করা জুলুম। আর যদি কাউকে কোনো সামর্থ্যবান ব্যক্তির দিকে ঋণ স্থানান্তরের প্রস্তাব দেওয়া হয়, তবে সে যেন তা গ্রহণ করে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সচ্ছল ঋণগ্রহীতার জন্য অন্যায়ভাবে ঋণ পরিশোধে বিলম্ব করা বৈধ নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পরিশোধে বিলম্ব

সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও বৈধ কারণ ছাড়া ঋণ পরিশোধ না করা।

ঋণ পরিশোধে সক্ষম

ঋণ পরিশোধ করার সামর্থ্য আছে এমন ব্যক্তি।

ঋণ স্থানান্তর (হাওয়ালা)

এমন ব্যবস্থা, যেখানে ঋণদাতাকে অর্থ আদায়ের জন্য অন্য এক ঋণগ্রহীতার কাছে পাঠানো হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে সচ্ছল ঋণগ্রহীতার সময়মতো ঋণ পরিশোধ করা বাধ্যতামূলক এবং অযৌক্তিক বিলম্ব অন্যায়। চারটি সুন্নি মাজহাব হাওয়ালাকে বৈধ ঋণ-ব্যবস্থা হিসেবে স্বীকৃতি দেয়, যদি এর শর্তগুলো পূরণ হয়। ঋণদাতাকে যখন ঋণ পরিশোধে সক্ষম কোনো ব্যক্তির কাছে পাঠানো হয়, তখন তাকে এই স্থানান্তর গ্রহণে উৎসাহিত করা হয়; এর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও গ্রহণের ফলাফল নিয়ে ফকিহরা তাঁদের আইনশাস্ত্রে আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামর্থ্য থাকলে সময়মতো ঋণ পরিশোধ করুন; না পারলে নির্ধারিত তারিখের আগে ব্যবস্থা করার অনুরোধ করুন।
  2. হাওয়ালার প্রস্তাব এলে নতুন ঋণগ্রহীতা সত্যিই ঋণ পরিশোধে সক্ষম কি না যাচাই করুন।
  3. ঋণ-সংক্রান্ত ব্যবস্থা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং ঋণগ্রহীতা ও ঋণদাতা—উভয়ের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।