ঋণ হস্তান্তর · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2289

Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঋণ হস্তান্তর
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মাক্কি ইবনে ইবরাহিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবনে আবি উবাইদ, সালামা ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর কাছে বসে ছিলাম, এমন সময় একটি জানাযা আনা হলো। লোকেরা বলল:

"এর ওপর সালাত পড়ুন।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তার ওপর কি কোনো ঋণ আছে?" তারা বলল: "না।" তিনি বললেন: "সে কি কিছু রেখে গেছে?" তারা বলল: "না।" তখন তিনি তার জানাযার সালাত পড়লেন। এরপর আরেকটি জানাযা আনা হলো, লোকেরা বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এর ওপর সালাত পড়ুন।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তার ওপর কি কোনো ঋণ আছে?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "সে কি কিছু রেখে গেছে?" তারা বলল: "তিন দিনার।" তখন তিনি তার জানাযার সালাত পড়লেন। অতঃপর তৃতীয় একটি জানাযা আনা হলো, লোকেরা বলল: "এর ওপর সালাত পড়ুন।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "সে কি কিছু রেখে গেছে?" তারা বলল: "না।" তিনি বললেন: "তার ওপর কি কোনো ঋণ আছে?" তারা বলল: "তিন দিনার।" তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের সঙ্গীর ওপর সালাত পড়।" তখন আবু কাতাদাহ বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি এর ওপর সালাত পড়ুন, এর ঋণের দায়িত্ব আমার।" তখন তিনি তার জানাযার সালাত পড়লেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু কাতাদা ঋণ পরিশোধের দায় নিলে নবী ﷺ ঋণগ্রস্ত ব্যক্তির জানাজার নামাজ পড়েন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জানাজা

মৃত মুসলিমের জানাজা বা মরদেহ; এখানে মৃত ব্যক্তির জন্য জানাজার নামাজ বোঝানো হয়েছে।

দিনার

সোনার একটি মুদ্রা, যা সে সময় অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

ঋণের দায় নেওয়া

অন্য কারও বকেয়া ঋণ পরিশোধ করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, ঋণকে গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে এবং পাওনাদারদের মৃতের রেখে যাওয়া সম্পদ থেকে ঋণ আদায়ের অধিকার রয়েছে। নবী ﷺ-এর আচরণ দেখায় যে অপরিশোধিত ঋণ অত্যন্ত গুরুতর বিষয়; তবে এ ক্ষেত্রে আবু কাতাদার অঙ্গীকার বাধাটি দূর করেছিল। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব ঋণের দায় গ্রহণের শর্তগুলো আলোচনা করে; প্রযোজ্য শর্ত মেনে কোনো পাওনা অন্য ঋণগ্রহীতার কাছে স্থানান্তরিত হলে ফিকহে তাকে হাওয়ালা বলা হয়। এই হাদিস ঋণগ্রস্ত ব্যক্তি বা তার পরিবারকে নিন্দা করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জীবিত থাকতেই ঋণ ও পরিশোধের চুক্তি স্পষ্ট করুন এবং লিখিতভাবে সংরক্ষণ করুন।
  2. উত্তরাধিকার সম্পত্তি বণ্টনের আগে বকেয়া ঋণ যাচাই করে সেই সম্পত্তি থেকে পরিশোধের ব্যবস্থা করুন।
  3. কারও ঋণ পরিশোধে সাহায্যের প্রস্তাব কেবল তখনই দিন, যখন দায়টি বোঝেন এবং বাস্তবেই তা পালন করতে পারবেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।