কাফালাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2290

Hamza ibn Amr al-Aslami বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাফালাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Hamza ibn Amr al-Aslami থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

অনুবাদ

আবু যিনাদ মুহাম্মাদ ইবনে হামযা ইবনে আমর আল-আসলামী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাঁকে যাকাত আদায়কারী হিসেবে প্রেরণ করেছিলেন। তখন এক ব্যক্তি তার স্ত্রীর দাসীর সাথে ব্যভিচারে লিপ্ত হয়। হামযা ওই ব্যক্তির কাছ থেকে একজন জামিন গ্রহণ করেন যতক্ষণ না তারা উমরের নিকট উপস্থিত হন। উমর ওই ব্যক্তিকে একশ বেত্রাঘাত করেছিলেন, অতঃপর তিনি তাদের কথা সত্যায়ন করেন এবং অজ্ঞতার কারণে তাকে ক্ষমা করে দেন। জারির ও আল-আশ‘আস মুরতাদদের (ধর্মত্যাগীদের) বিষয়ে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদকে বলেন:

"তাদের তাওবা করতে বলুন এবং তাদের জন্য জামিন নিন।" ফলে তারা তাওবা করল এবং তাদের গোত্রের লোকেরা তাদের জামিন হলো। হাম্মাদ বলেন: "যদি কেউ কারো ব্যক্তিগত জামিন হয় এবং সে মারা যায়, তবে জামিনদারের ওপর কোনো দায় থাকবে না।" কিন্তু হাকাম বলেন: "সে দায়ী থাকবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জামিনদার কারও উপস্থিতির নিশ্চয়তা দেন, তবে সেই ব্যক্তি মারা গেলে জামিনদারের দায়িত্ব নিয়ে মতভেদ রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাফালা

এমন জামিন, যাতে কেউ অন্য ব্যক্তির উপস্থিতি বা দায়িত্বের নিশ্চয়তা দেন।

যাকাত আদায়কারী

শাসন কর্তৃপক্ষের নিযুক্ত এমন ব্যক্তি, যিনি বাধ্যতামূলক যাকাত সংগ্রহ করেন।

অজ্ঞতা

কোনো বিধান সম্পর্কে জ্ঞান না থাকা; উমর তাঁর রায়ে বিষয়টি বিবেচনায় নিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই অংশে কোনো ব্যক্তির উপস্থিতির জন্য জামিন দেওয়ার আলোচনা রয়েছে এবং উল্লেখ করা হয়েছে যে পরিবারের সদস্যরা অনুতপ্ত ধর্মত্যাগীদের জামিন হয়েছিলেন। জামিনগ্রহীতা ব্যক্তি মারা গেলে জামিনদারের দায়িত্ব কী হবে—এ বিষয়ে দুটি মত তুলে ধরা হয়েছে: হাম্মাদ বলেন, সে ক্ষেত্রে জামিনদার দায়মুক্ত হবেন; আর আল-হাকাম জামিনদারকে দায়ী বলে মনে করেন। পাঠ্যটি মতভেদগুলো তুলে ধরেছে, কিন্তু সেগুলোকে সর্বসম্মত একক সিদ্ধান্ত হিসেবে উপস্থাপন করেনি। উমরের ঘটনাটিও দেখায় যে তিনি পূর্ববর্তী শাস্তি সম্পর্কে দেওয়া ব্যাখ্যা গ্রহণ করেছিলেন এবং উল্লেখিত অজ্ঞতার বিষয়টি বিবেচনা করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামিন দেওয়ার সময় আগে থেকেই স্পষ্ট করুন, জামিনদার কোন দায়িত্বের নিশ্চয়তা দিচ্ছেন এবং তাঁর দায়িত্ব কখন শেষ হবে।
  2. বিরোধ যেন ন্যায্যভাবে বিচার করা যায়, সে জন্য বক্তব্য ও চুক্তি যত্নসহকারে নথিভুক্ত করুন।
  3. বিচারের সময় কেউ কী জানতেন ও বুঝেছিলেন তা বিবেচনা করুন, তবে অন্যদের অধিকার যেন উপেক্ষিত না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।