সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2683

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম খবর দিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আমর ইবনে দীনার খবর দিয়েছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আলী থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে, তিনি বলেছেন: যখন নবী ﷺ ওফাত পেলেন, তখন আলা ইবনে হাদরামীর পক্ষ থেকে আবূ বকরের কাছে কিছু সম্পদ এল। তখন আবূ বকর বললেন:

"যার নবী ﷺ-এর কাছে কোনো পাওনা আছে, অথবা যাকে নবী ﷺ কোনো প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, সে যেন আমাদের কাছে আসে।" জাবির বলেন: "আমি বললাম: 'আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি আমাকে এত, এত এবং এত দেবেন,' এই বলে তিনি তিনবার তাঁর দুই হাত প্রসারিত করলেন।" জাবির বলেন: "তখন আবূ বকর আমার হাতে গুনে দিলেন পাঁচশত, তারপর পাঁচশত, তারপর পাঁচশত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর আবু বকর তাঁর প্রতিশ্রুতিগুলো পূরণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পাওনা

কেউ যে অর্থ বা সম্পদ পাওয়ার অধিকারী, কিন্তু এখনও পায়নি।

প্রতিশ্রুতি

কাউকে কিছু দেওয়া বা তার জন্য কিছু করার অঙ্গীকার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রতিশ্রুতি ও আর্থিক অধিকার—যিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তাঁর ইন্তেকালের পরও—গুরুত্বের সঙ্গে নিষ্পত্তি করতে হবে। আবু বকর লোকদের তাঁদের দাবি জানাতে বলেন এবং জাবিরকে প্রতিশ্রুত অর্থ পরিশোধ করেন। এ বর্ণনা ন্যায়সংগত শাসন ও অন্যের অধিকার রক্ষার ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিশ্রুতি পূরণ করুন এবং কী দেওয়ার অঙ্গীকার করেছেন তা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
  2. কারও উত্তরাধিকারের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির উচিত বকেয়া ঋণ ও প্রতিশ্রুতিগুলো সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করে নিষ্পত্তি করা।
  3. মানুষকে তাদের অধিকার জানানোর ন্যায্য সুযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।