কৃষিকাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2350

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কৃষিকাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে সা‘দ, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: লোকেরা বলে যে, আবূ হুরায়রা অনেক বেশি হাদিস বর্ণনা করেন। অথচ আল্লাহই হলেন প্রতিশ্রুত স্থান ও সত্যের বিচারক। তারা আরও বলে: মুহাজির ও আনসারগণ কেন তাঁর মতো এত হাদিস বর্ণনা করেন না? বাস্তবে আমার মুহাজির ভাইয়েরা বাজারে কেনাবেচায় ব্যস্ত থাকতেন এবং আমার আনসার ভাইয়েরা তাদের সম্পদের কাজে ব্যস্ত থাকতেন। কিন্তু আমি ছিলাম একজন দরিদ্র ব্যক্তি, যিনি কেবল পেট ভরানোর জন্য রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গ ত্যাগ করতেন না। ফলে আমি উপস্থিত থাকতাম যখন তারা অনুপস্থিত থাকতেন এবং আমি মনে রাখতাম যখন তারা ভুলে যেতেন। নবী ﷺ একদিন বললেন:

“তোমাদের মধ্যে কেউ যদি তার কাপড় বিছিয়ে দেয় যতক্ষণ না আমি আমার এই কথা শেষ করি, অতঃপর সেটি বুকের সাথে জড়ো করে নেয়, তবে সে আমার এই কথা থেকে কখনো কিছু ভুলবে না।” তখন আমি আমার চাদর বিছিয়ে দিলাম, যা ছাড়া আমার পরনে অন্য কোনো কাপড় ছিল না, যতক্ষণ না নবী ﷺ তাঁর কথা শেষ করলেন। এরপর আমি সেটি আমার বুকের সাথে জড়ো করলাম। সেই সত্তার শপথ যিনি তাঁকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, আজ পর্যন্ত আমি তাঁর সেই কথা থেকে কিছুই ভুলিনি। আল্লাহর শপথ! আল্লাহর কিতাবের দুটি আয়াত না থাকলে আমি তোমাদের কাছে কখনো কোনো হাদিস বর্ণনা করতাম না: {নিশ্চয় যারা গোপন করে আমরা যা অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী} তাঁর বাণী {পরম দয়ালু} পর্যন্ত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর সান্নিধ্যে নিষ্ঠার সঙ্গে থাকার কারণে আবু হুরায়রা বহু হাদিস শিখেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু হুরায়রা ব্যাখ্যা করেন, কেন তিনি অনেক সাহাবির চেয়ে বেশি হাদিস বর্ণনা করেছিলেন: তাঁরা ব্যবসা বা নিজেদের সম্পদ দেখাশোনায় ব্যস্ত থাকতেন, আর তিনি প্রায়ই নবী ﷺ-এর সঙ্গ লাভ করতেন। নবী ﷺ কীভাবে তাঁকে নিজের কথা মনে রাখতে সাহায্য করেছিলেন, সেটিও তিনি বর্ণনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজিরুন

যেসব সাহাবি ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও হিজরতকারীদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সহায়তা করেছিলেন।

নামিরা

একটি সাধারণ চাদর, যা আবু হুরায়রা পোশাক হিসেবে ব্যবহার করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে শিক্ষা দেন যে জ্ঞান অর্জনের জন্য মনোযোগ, সময় এবং শিক্ষকদের সঙ্গে নিয়মিত থাকা প্রয়োজন। এই অংশে আবু হুরায়রার বর্ণিত হাদিসের সংখ্যা বেশি হওয়ার কারণ হিসেবে তাঁর পরিস্থিতি ও প্রচেষ্টার কথা বলা হয়েছে; অন্য সাহাবিরা কম সতর্ক ছিলেন—এমন দাবি করা হয়নি। আলেমরা আরও জোর দেন যে ধর্মীয় জ্ঞান পৌঁছে দেওয়া একটি দায়িত্ব; আবু হুরায়রা এ দায়িত্বকে স্পষ্ট হেদায়াত গোপন না করার আয়াতগুলোর সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞান শেখা ও পুনরাবৃত্তির জন্য প্রতিদিন নির্দিষ্ট সময় রাখুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা সঙ্গে সঙ্গে লিখে রাখুন এবং সতর্কভাবে অন্যদের জানিয়ে নিজের বোঝাপড়া যাচাই করুন।
  3. বর্ণনার সংখ্যা দেখে কারও জ্ঞান সম্পর্কে বিচার করবেন না; তাঁর পরিস্থিতি ও প্রচেষ্টাও বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।