পানি বণ্টন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2379

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানি বণ্টন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5তাঁর বাবা, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে ইবনে শিহাব বর্ণনা করেছেন, সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:

"কেউ যদি পরাগায়নের পর খেজুর গাছ কেনে, তবে তার ফল বিক্রেতার হবে, যদি না ক্রেতা শর্ত আরোপ করে। আর কেউ যদি এমন কোনো দাস কেনে যার নিজস্ব সম্পদ আছে, তবে সেই সম্পদ বিক্রেতারই হবে, যদি না ক্রেতা শর্ত আরোপ করে।" এবং মালিক থেকে, নাফি‘ থেকে, ইবনে উমর থেকে, উমর থেকে দাস সংক্রান্ত বিষয়ে বর্ণিত হয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পরাগায়নের পর ফসল বিক্রেতারই থাকে, যদি না অন্য কোনো চুক্তি হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পরাগায়িত খেজুরগাছ

যে খেজুরগাছ বিক্রির আগেই পরাগায়িত হয়েছে।

শর্ত আরোপ করা

আগে থেকেই স্পষ্টভাবে সম্মত হওয়া যে নির্দিষ্ট কোনো সম্পদ, যেমন ফসল, ক্রেতার হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে পরাগায়নের পর বিক্রি করা খেজুরগাছের ফল মূলত বিক্রেতারই থাকে, যদি না উভয় পক্ষ এর বিপরীত শর্তে সম্মত হয়। পরাগায়নের আগে বিক্রি হলে ফল মূলত ক্রেতার হয়। স্পষ্ট শর্তের এই ব্যতিক্রম কেনাবেচার চুক্তিতে পরিষ্কার সমঝোতার গুরুত্ব তুলে ধরে। বিক্রি করা দাসের দখলে থাকা সম্পত্তির আইনগত অবস্থাও আলেমরা আলোচনা করেছেন; পাঠে মূলনীতি হিসেবে বলা হয়েছে, ক্রেতা শর্ত না করলে তা বিক্রেতার কাছেই থাকবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাগান কেনার সময় আগে থেকেই গঠিত ফসল কার হবে, তা লিখিতভাবে নির্দিষ্ট করুন।
  2. চুক্তিতে স্বাক্ষরের আগে যাচাই করুন কোন সম্পদগুলো ক্রয়মূল্যের অন্তর্ভুক্ত এবং কোনগুলো নয়।
  3. ব্যতিক্রমগুলো স্পষ্টভাবে আলোচনা করুন, যাতে ক্রেতা ও বিক্রেতা চুক্তির শর্ত একইভাবে বোঝেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।