Sahih al-Bukhari, হাদিস 2391
Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muslimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক থেকে, রিব‘ঈ থেকে, হুযাইফা (রাযি.) থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি,
“এক ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করল, তখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হলো (তোমার আমল কী ছিল?)। সে উত্তর দিল, ‘আমি মানুষের সাথে কেনাবেচা করতাম; সামর্থ্যবান ঋণগ্রস্তাকে সময় দিতাম এবং অভাবগ্রস্তের বোঝা লাঘব করতাম।’ ফলে তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হলো।” আবূ মাস‘ঊদ (রাহ.) বলেন: আমি এটি নবী ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ঋণগ্রহীতাদের প্রতি নমনীয়তা দেখায় এবং অভাবীদের সুবিধা দেয়, সে ক্ষমা লাভের যোগ্য।
যাঁরা আর্থিকভাবে নিজেদের ঋণ পরিশোধ করতে সক্ষম।
যাঁরা আর্থিক সংকটের কারণে নিজেদের ঋণ পরিশোধ করতে পারেন না।
ঋণগ্রহীতাকে স্বস্তি দিয়েছিল; যেমন ঋণের একটি অংশ মাফ করে দেওয়া।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋণ আদায়ে নমনীয়তা দেখানো মহৎ গুণ। ঋণদাতা সচ্ছল ঋণগ্রহীতাকে সময় দিতে পারেন এবং সংকটে থাকা ঋণগ্রহীতার প্রতি সদয় হতে উৎসাহিত; যেমন সময় দেওয়া বা ঋণ মাফ করা। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহত স্বীকার করে যে ঋণদাতা স্বেচ্ছায় নিজের অধিকার সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে ছেড়ে দিতে পারেন। বর্ণনাটি এ ধরনের দয়ার প্রশংসা করে, তবে সাধারণভাবে ঋণ মাফ করাকে বাধ্যতামূলক করে না।
- আর্থিক সংকটে থাকা কাউকে ঋণ পরিশোধের জন্য যুক্তিসংগত সময় দিন।
- প্রকৃত সংকটের ক্ষেত্রে ঋণের একটি অংশ মাফ করে দেওয়ার কথা বিবেচনা করুন।
- তাৎক্ষণিক অর্থপ্রাপ্তির অধিকার থাকলেও ক্রেতা ও ব্যবসায়িক অংশীদারদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
এ বর্ণনায় এমন এক ঋণদাতার কথা বলা হয়েছে যিনি নিজের অধিকার দাবি করেন; পাশাপাশি ঋণ পরিশোধের ক্ষেত্রে সতর্ক ও ন্যায়সংগত আচরণের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)সময়মতো ঋণ পরিশোধে কেউ অক্ষম হলে ধৈর্য ও উদারতা দেখানোর বিষয়টির সঙ্গে এ বর্ণনার যোগ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।