Sahih al-Bukhari, হাদিস 2401
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, শু‘বা থেকে, সালামা থেকে, আবূ সালামা থেকে, আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে তাঁর পাওনা আদায়ের জন্য এল এবং কঠোর ভাষায় কথা বলল। তখন তাঁর সাহাবীগণ তার প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে উঠলেন। কিন্তু নবী ﷺ বললেন:
“তাকে ছেড়ে দাও, কারণ প্রকৃতপক্ষে অধিকারীর কথা বলার অধিকার রয়েছে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পাওনাদার তার পাওনা দাবি করতে পারেন, তাঁর কথার সুর কঠোর হলেও।
যার কাছে অন্য কেউ টাকা বা অন্য কিছু ঋণী।
একটি গ্রহণযোগ্য দাবি, যেমন পরিশোধযোগ্য ঋণ।
তীক্ষ্ণ বা অভদ্র সুরে কথা বলা; এতে অন্তর্নিহিত অধিকারটি আপনা-আপনি বিলুপ্ত হয় না।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে যার বৈধ দাবি রয়েছে, তিনি তা স্পষ্টভাবে চাইতে পারেন; শুধু তাঁর কথার সুর তীক্ষ্ণ বলে অন্যদের তাঁকে চুপ করিয়ে দেওয়া উচিত নয়। এটি অপমান বা অন্যায়ের অনুমতি দেয় না: পাওনাদারের দাবি বহাল থাকে, পাশাপাশি শোভন আচরণও বজায় রাখতে হয়। হাদিসটি আরও জোর দেয় যে ঋণগ্রস্ত ব্যক্তির উচিত যথাসময়ে ও সততার সঙ্গে ঋণ পরিশোধ করা।
- বৈধ ঋণ সময়মতো পরিশোধ করুন; তা সম্ভব না হলে দ্রুত সমঝোতা করুন।
- কারও সুর তীক্ষ্ণ হলেও তাঁকে শান্তভাবে নিজের অধিকার ব্যাখ্যা করতে দিন।
- পাওনাদারের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন এবং তাঁর বৈধ দাবি অস্বীকার না করে অভদ্রতার জবাব দিন।
এই বর্ণনাতেও পাওনাদারের সঙ্গে আচরণ এবং যথাযথভাবে ঋণ পরিশোধের দায়িত্বের কথা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)এই হাদিসটি ঋণ ও পরিশোধের একই প্রসঙ্গে রয়েছে এবং ঋণসংক্রান্ত অধিকারগুলো তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)এই বর্ণনাটি ঋণ এবং আর্থিক দাবির ন্যায়সংগত নিষ্পত্তি নিয়ে আলোচনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।