Sahih al-Bukhari, হাদিস 2402
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Umar ibn Abd al‑Aziz পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবূ বকর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হাযম আমাকে জানিয়েছেন যে, উমর ইবনে আব্দুল আযীয তাঁকে জানিয়েছেন যে, আবূ বকর ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আল-হারিস ইবনে হিশাম তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি আবূ হুরাইরা (রাযিয়াল্লাহু ‘আনহু)-কে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, অথবা তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি,
“যে ব্যক্তি কোনো দেউলিয়া বা মুফলিস ব্যক্তির কাছে নিজের মূল সম্পদ অবিকৃত অবস্থায় পায়, সে অন্য যেকোনো পাওনাদারের তুলনায় সেই সম্পদের বেশি হকদার।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দেউলিয়া ঋণগ্রহীতার কাছে নিজের শনাক্তযোগ্য সম্পদের ওপর মালিকের অগ্রাধিকার রয়েছে।
যিনি আর নিজের ঋণ পরিশোধ করতে সক্ষম নন।
মূল, শনাক্তযোগ্য সম্পদটি নিজেই—শুধু তার আর্থিক মূল্য নয়।
সেই নির্দিষ্ট সম্পদ ফেরত পাওয়ার ক্ষেত্রে অন্য পাওনাদারদের তুলনায় এগিয়ে থাকে।
প্রাচীন ফকিহরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো পাওনাদার যদি দেউলিয়া ঋণগ্রহীতার কাছে নিজের নির্দিষ্ট ও শনাক্তযোগ্য সম্পদ খুঁজে পান, তবে তা ফেরত পাওয়ার ক্ষেত্রে তিনি অন্য পাওনাদারদের চেয়ে অগ্রাধিকার পাবেন। সম্পদটি অপরিবর্তিত থাকতে হবে কি না এবং বিচারক কীভাবে দাবিটি যাচাই করবেন—এমন শর্ত ও প্রক্রিয়াগত বিষয় নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে। এই হাদিস কাউকে নিজের উদ্যোগে সম্পদ নিয়ে নেওয়ার অনুমতি দেয় না; বিরোধ ও সম্পদ বণ্টন নিয়ম অনুযায়ী এবং কর্তৃপক্ষের তত্ত্বাবধানে নিষ্পত্তি হওয়া উচিত।
- ঋণ বা বিক্রির ক্ষেত্রে, মূল্য পরিশোধ সম্পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত পণ্যের মালিক কে থাকবেন তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- পরিশোধে সমস্যা হলে আতঙ্কিত হবেন না; আইনি পরামর্শ নিন এবং দাবিগুলো ন্যায্যভাবে যাচাই করতে দিন।
- পাওনাদারদের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন এবং শনাক্তযোগ্য সম্পদ লুকানো বা অন্য সম্পদের সঙ্গে মিশিয়ে ফেলা থেকে বিরত থাকুন।
এই বর্ণনা ঋণ পরিশোধে সতর্কতার কথা বলে এবং পাওনাদারদের অধিকারকে আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)ঘটনাটি দেখায়, ঋণ পরিশোধে অক্ষম এক ব্যক্তির সঙ্গে নবী ﷺ কীভাবে আচরণ করেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #2403 (Sahih)এই বর্ণনায় সম্পদ দাবি করার আরেকটি বিষয় আলোচিত হয়েছে, যা এই অধ্যায়ের ফিকহি প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।