লুকতা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2434

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লুকতা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আওযাঈ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আবূ সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু, তিনি বলেন: যখন আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে মক্কা বিজয় দান করলেন, তখন তিনি মানুষের সামনে দাঁড়ালেন। অতঃপর আল্লাহর প্রশংসা ও স্তবগান করার পর বললেন:

“নিশ্চয়ই আল্লাহ মক্কা থেকে হাতিকে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন এবং এর ওপর তাঁর রাসূল ও মুমিনদের ক্ষমতা প্রতিষ্ঠিত করেছেন। এটি আমার পূর্বে কারো জন্য হালাল ছিল না এবং এটি আমার জন্য দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য হালাল করা হয়েছিল; আমার পরে এটি আর কারো জন্য হালাল হবে না। সুতরাং এর শিকার তাড়ানো যাবে না, এর কাঁটাঝোপ উপড়ে ফেলা যাবে না এবং এর কোনো পতিত বস্তু তোলা জায়েয নয়, তবে যে ব্যক্তি তা ঘোষণা করবে তার জন্য ব্যতিক্রম। আর যার কোনো স্বজন নিহত হয়, সে দুটি উত্তম বিকল্পের মধ্যে একটিকে বেছে নেওয়ার অধিকার রাখে: হয় সে দিয়াত (ক্ষতিপূরণ) গ্রহণ করবে, না হয় কিসাস (সমমানের প্রতিশোধ) নেবে।” তখন আব্বাস বললেন: “ইযখির ঘাস ছাড়া, কারণ আমরা তা আমাদের কবর ও ঘরের কাজে ব্যবহার করি।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “ইযখির ঘাস ছাড়া।” এরপর আবূ শাহ নামক একজন ইয়েমেনি ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্য এটি লিখে দিন।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “আবূ শাহের জন্য লিখে দাও।” আমি আওযাঈকে জিজ্ঞেস করলাম: তাঁর ‘হে আল্লাহর রাসূল, আমার জন্য লিখে দিন’—এই কথার অর্থ কী? তিনি উত্তর দিলেন: সেই খুতবা যা তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কার পবিত্র এলাকা বন্য প্রাণী ও হারানো সম্পদকে অপব্যবহার থেকে সুরক্ষা দেয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের পর নবী ﷺ শহরটির বিশেষ পবিত্রতা সম্পর্কে লোকদের উদ্দেশে বক্তব্য দেন। আল-আব্বাস ইযখির ঘাসের জন্য একটি ব্যতিক্রম চাইলেন, কারণ এটি কবর ও বাড়িঘরে ব্যবহার করা হতো; নবী ﷺ এতে সম্মতি দেন। এরপর আবু শাহ বক্তব্যটি লিখে দেওয়ার অনুরোধ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লুকাতা

কেউ হারিয়েছে এমন কোনো বস্তু, যা অন্য কেউ খুঁজে পায়।

ইযখির

এক ধরনের ঘাস, যা মক্কায় কবর ও বাড়িঘরসহ বিভিন্ন কাজে ব্যবহৃত হতো।

ঘোষণাকারী

এমন ব্যক্তি, যিনি পাওয়া কোনো হারানো বস্তুর কথা ঘোষণা করেন, যাতে মালিক সেটি দাবি করতে পারেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মক্কার পবিত্র এলাকার বিশেষ মর্যাদা রয়েছে: সেখানে বন্য প্রাণী শিকার করা হয় না এবং যথার্থ কারণ ছাড়া গাছপালা অপসারণ করা হয় না; তবে ইযখিরের জন্য উল্লিখিত ব্যতিক্রম রয়েছে। সেখানে পাওয়া হারানো বস্তু নিজের সম্পদ হিসেবে নেওয়া যাবে না; বরং তা সংরক্ষণ করে প্রকাশ্যে ঘোষণা করতে হবে, যাতে মালিককে খুঁজে পাওয়া যায়। এ বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো এ ধরনের পাওয়া সম্পদের ব্যবহারিক বিধান আলোচনা করে। আবু শাহর অনুরোধ থেকে আরও বোঝা যায় যে জ্ঞান লিখে রাখা অনুমোদিত ও প্রশংসনীয় ছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মূল্যবান কোনো বস্তু পেলে তা যত্ন করে সংরক্ষণ করুন এবং মালিকের কাছে ফেরত দেওয়ার জন্য তা পাওয়ার কথা ঘোষণা করুন।
  2. পবিত্র স্থানগুলোর বিশেষ বিধান ও সুরক্ষার প্রতি সম্মান দেখান।
  3. গুরুত্বপূর্ণ জ্ঞান লিখে রাখুন, যাতে তা নির্ভরযোগ্যভাবে সংরক্ষিত হয় এবং অন্যদের সঙ্গে ভাগ করা যায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।