Sahih al-Bukhari, হাদিস 2437
Ubayy ibn Ka'b বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ubayy ibn Ka'b থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, সালামা ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি বলেন: আমি সুওয়াইদ ইবনে গাফালাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি এক অভিযানে সালমান ইবনে রবী’আ এবং যায়েদ ইবনে সুহানের সাথে ছিলাম। তখন আমি একটি চাবুক পেলাম। তাঁদের একজন আমাকে বললেন:
“এটি ফেলে দাও।” আমি বললাম: “না, তবে যদি আমি এর মালিক পাই, তাহলে তাঁকে ফিরিয়ে দেব; অন্যথায় আমি এটি ব্যবহার করব।” যখন আমরা ফিরে এলাম, তখন হজ্জ আদায় করলাম এবং মদিনা অতিক্রমকালে আমি উবাই ইবনে কা’ব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুর কাছে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: “আমি নবী ﷺ-এর যুগে একটি থলি পেয়েছিলাম যাতে একশ দিনার ছিল। আমি সেটি নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম। তিনি বললেন: ‘এক বছর পর্যন্ত এর ঘোষণা দাও।’ আমি এক বছর ঘোষণা দিলাম, তারপর তাঁর কাছে গেলাম। তিনি বললেন: ‘আরও এক বছর ঘোষণা দাও।’ আমি আরও এক বছর ঘোষণা দিলাম, তারপর তাঁর কাছে গেলাম। তিনি বললেন: ‘আরও এক বছর ঘোষণা দাও।’ আমি আরও এক বছর ঘোষণা দিলাম, তারপর চতুর্থবার তাঁর কাছে গেলাম। তখন তিনি বললেন: ‘এর পরিমাণ, বাঁধনের রশি এবং পাত্রের বিবরণ মনে রাখো। যদি এর মালিক আসে, তবে তা তাঁকে দিয়ে দাও; অন্যথায় তুমি এটি ব্যবহার করো।’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পাওয়া সম্পদ ঘোষণা করতে হবে এবং শনাক্ত করা যায় এমনভাবে সংরক্ষণ করতে হবে।
মালিক হারিয়ে ফেলার পর কেউ যে বস্তু খুঁজে পায়।
উপযুক্ত উপায়ে পাওয়ার খবর প্রচার করুন, যাতে মালিক তা দাবি করতে পারেন।
যেসব বৈশিষ্ট্য দিয়ে মালিক প্রমাণ করতে পারেন যে বস্তুটি তাঁর।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মূল্যবান পাওয়া বস্তুটি যত্নসহকারে বর্ণনা ও ঘোষণা করা উচিত, যাতে মালিক তা ফিরে পেতে পারেন। যে ব্যক্তি বস্তুটি পেয়েছেন, তিনি তার বৈশিষ্ট্যগুলো সংরক্ষণ করবেন এবং মালিক বিশ্বাসযোগ্যভাবে সেটি শনাক্ত করলে তা ফিরিয়ে দেবেন। পাওয়া বস্তুর মূল্য ও প্রকৃতি বিবেচনায় রেখে ধ্রুপদি ফিকহি মাযহাবগুলো ঘোষণার সময়কাল ও পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করেছে; হাদিসে একশ দিনারসহ থলির ক্ষেত্রে তিন বছর ঘোষণা করার কথা বলা হয়েছে। ওই সময়ের পর বস্তুটি ব্যবহার করলেও মালিকের দাবি বাতিল হয় না: মালিক পরে উপস্থিত হলে তাঁর অধিকার অবশ্যই রক্ষা করতে হবে।
- পাওয়া বস্তুর বৈশিষ্ট্য লিখে রাখুন এবং উপযুক্ত মাধ্যমে পাওয়ার খবর ঘোষণা করুন।
- যে ব্যক্তি প্রাসঙ্গিক বৈশিষ্ট্যগুলো বলতে পারে, কেবল তাকেই বস্তুটি ফিরিয়ে দিন।
- পাওয়া সম্পদকে দায়িত্বসহকারে রক্ষিত আমানত হিসেবে বিবেচনা করুন, বিনা বাধায় পাওয়া সৌভাগ্য হিসেবে নয়।
এই বর্ণনাটিও পাওয়া সম্পদ নিয়ে আলোচনা করে এবং প্রাপ্তবস্তুর হেফাজতকারীর দায়িত্ব স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)এতে পাওয়া বস্তু ঘোষণা ও শনাক্ত করার বিষয়ে আরও নির্দেশনা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)এই সংস্করণে উবাই ইবন কা‘বের সঙ্গে সাক্ষাৎ সম্পর্কে একটি অতিরিক্ত বিবরণ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।