Sahih al-Bukhari, হাদিস 2444
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে মু‘তামির বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"তোমার ভাইকে সাহায্য করো, সে জালিম হোক বা মাজলুম।" সাহাবিগণ বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! সে মাজলুম হলে তাকে সাহায্য করা তো আমরা বুঝি, কিন্তু সে জালিম হলে আমরা তাকে কীভাবে সাহায্য করব?" তিনি বললেন: "তার হাত ধরে রাখবে (অর্থাৎ তাকে জুলুম করতে বিরত রাখবে)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন ভাইকে অন্যায় করা থেকে বিরত রেখেও তাকে সাহায্য করা যায়।
ন্যায়সঙ্গতভাবে তার পাশে দাঁড়াও; তার আচরণকে অন্ধভাবে সঠিক বলে সমর্থন করে নয়।
উপযুক্ত উপায়ে এবং নিজে অন্যায় না করে তাকে জুলুম করা থেকে বিরত রাখো।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, নির্যাতিতকে সাহায্য করার অর্থ তার অধিকার রক্ষা করা; আর অত্যাচারীকে সাহায্য করার অর্থ তাকে অন্যায় থেকে বিরত রাখা। তাই ভ্রাতৃত্বের আহ্বান পক্ষপাতিত্বকে ন্যায্যতা দেয় না। মন্দ প্রতিরোধ করতে হবে বৈধ ও আনুপাতিক উপায়ে; এ কাজে যাঁর ক্ষমতা আছে, তিনি নিজের দায়িত্ব বিবেচনা করবেন এবং হস্তক্ষেপের ফলে যেন আরও বড় অন্যায় না ঘটে তা নিশ্চিত করবেন।
- অন্যায়ের প্রতিবাদ শান্তভাবে ও স্পষ্টভাবে করুন—অন্যায়কারী আপনার বন্ধু বা আত্মীয় হলেও।
- যিনি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন, তাঁর কথা শুনুন এবং উপযুক্ত সহায়তা পেতে তাঁকে সাহায্য করুন।
- শুধু বৈধ, নিরাপদ ও আনুপাতিক উপায়ে হস্তক্ষেপ করুন; প্রয়োজন হলে ক্ষমতাপ্রাপ্ত ব্যক্তি বা সংস্থার সহায়তা নিন।
এই বর্ণনায় মুসলিমের প্রতি অন্যায় না করতে এবং তাকে অত্যাচারীর হাতে ছেড়ে না দিতে বলা হয়েছে; এতে নির্যাতিতকে সাহায্য করার রূপটি স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)এই বর্ণনায় একে অপরের ওপর জুলুম করা এবং একে অপরকে অসহায় অবস্থায় ছেড়ে দেওয়া নিষিদ্ধ করা হয়েছে; এতে ভুক্তভোগীর সুরক্ষা ও অন্যায় প্রতিরোধ—উভয়ই গুরুত্ব পায়।
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)একে অপরকে ঘৃণা না করার এবং আল্লাহর বান্দা হিসেবে ভাই হওয়ার আহ্বান ন্যায়সঙ্গত সহযোগিতাকে উত্তম আচরণের বৃহত্তর পরিসরে স্থাপন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।