জুলুম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2450

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জুলুম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে হিশাম ইবনে উরওয়াহ খবর দিয়েছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন, আল্লাহর বাণী: {যদি কোনো নারী তার স্বামীর পক্ষ থেকে অবাধ্যতা বা বিমুখতার আশঙ্কা করে}—এর ব্যাপারে তিনি বলেছেন:

“কোনো ব্যক্তির স্ত্রী থাকে, কিন্তু সে তার প্রতি তেমন আগ্রহী নয় এবং তাকে তালাক দিতে চায়। তখন স্ত্রী বলে: ‘আমি আমার অধিকার থেকে আপনাকে অব্যাহতি দিলাম।’ তখন এ বিষয়ে এই আয়াতটি নাযিল হয়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিচ্ছেদের আশঙ্কা দেখা দিলে একজন নারী স্বেচ্ছায় নিজের কিছু অধিকার ছেড়ে দিতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা কোরআনের ৪:১২৮ আয়াতকে এমন এক পরিস্থিতির সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যেখানে একজন পুরুষ স্ত্রীকে ছেড়ে যেতে চান এবং স্ত্রী দাম্পত্য সম্পর্ক বজায় রাখতে নিজের কিছু অধিকার ছেড়ে দেওয়ার প্রস্তাব দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নুশূয

দাম্পত্য দায়িত্ব পালনে গুরুতর অবাধ্যতা বা অবহেলা।

ই‘রাদ

মুখ ফিরিয়ে নেওয়া বা স্বামী/স্ত্রীর প্রতি অবহেলা করা।

অধিকার ছেড়ে দেওয়া

একজন নারী স্বেচ্ছায় দাম্পত্য জীবনে তাঁর কিছু দাবি ত্যাগ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা আয়িশার বক্তব্যকে কোরআনের ৪:১২৮ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: বিচ্ছেদের আশঙ্কা দেখা দিলে দাম্পত্য সম্পর্ক বজায় রাখতে স্বামী-স্ত্রী সমঝোতা করতে পারেন। নারী স্বেচ্ছায় কিছু অধিকার—যেমন পালাক্রমে একসঙ্গে থাকার সময় বা ভরণপোষণ—ছেড়ে দিতে পারেন, তবে জোর করে তা আদায় করা যাবে না। ফিকহি মাযহাবগুলো নিজ নিজ বিধানের আলোকে এ ধরনের সমঝোতার বৈধতা ও শর্ত আলোচনা করে; এই বর্ণনা অন্যায় করার বা তাঁর সম্মতি ছাড়া তাঁকে অধিকার থেকে বঞ্চিত করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে দাম্পত্য উত্তেজনা নিয়ে চাপ সৃষ্টি না করে খোলাখুলি আলোচনা করুন।
  2. অধিকার ছেড়ে দেওয়ার সমঝোতা স্বেচ্ছায় এবং স্পষ্টভাবে হতে হবে।
  3. কোনো সমঝোতার বৈধতা নিয়ে সন্দেহ থাকলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।