Sahih al-Bukhari, হাদিস 2449
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম ইবনে আবী ইয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী যি’ব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ আল-মাকবুরী, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
“যে ব্যক্তি কারো ওপর কোনো জুলুম করে থাকে—তা সে তার সম্মানের ক্ষেত্রে হোক বা অন্য কোনো বিষয়ে—সে যেন আজই তার কাছ থেকে মাফ চেয়ে নেয়, সেই দিনের আগে যখন আর কোনো দীনার বা দিরহাম থাকবে না। যদি তার কোনো নেক আমল থাকে, তবে তার জুলুমের পরিমাণ অনুযায়ী তা নিয়ে নেওয়া হবে। আর যদি তার কোনো নেক আমল না থাকে, তবে যার ওপর জুলুম করা হয়েছে তার গুনাহগুলো নিয়ে এর ওপর চাপিয়ে দেওয়া হবে।” আবূ আব্দুল্লাহ বলেন: ইসমাঈল ইবনে আবী উওয়াইস বলেছেন যে, তাকে মাকবুরী বলা হতো কারণ তিনি কবরস্থানের পাশে বসবাস করতেন। আবূ আব্দুল্লাহ আরও বলেন: সাঈদ আল-মাকবুরী ছিলেন বনী লাইস গোত্রের আযাদকৃত গোলাম, তাঁর নাম সাঈদ ইবনে আবী সাঈদ এবং তাঁর পিতার নাম ছিল কাইসান।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কিয়ামতের দিনের আগেই অন্যায়ের প্রতিকার করুন, কারণ সেদিন সম্পদ দিয়ে আর কোনো ক্ষতিপূরণ করা যাবে না।
কারও ওপর করা অন্যায়, অথবা তার ক্ষতি করার কারণে তার যে অধিকার পাওনা হয়েছে।
কোনো ব্যক্তির সুনাম ও মর্যাদা; যেমন অপমান বা অপবাদের মাধ্যমে যার ক্ষতি হতে পারে।
ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির কাছে ক্ষমা চাওয়া এবং তার লঙ্ঘিত অধিকার ফিরিয়ে দেওয়া।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, শুধু আল্লাহর কাছে তওবা করলেই মানুষের অধিকার বিলুপ্ত হয় না: ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির কাছে ক্ষমা চাইতে হবে এবং তার অধিকার ফিরিয়ে দিতে হবে। হাদিসটি আর্থিক ক্ষতি এবং কারও সম্মানহানি—উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করে। কিয়ামতের দিন সৎকর্মের মাধ্যমে পাওনা মেটানো হবে; সৎকর্ম না থাকলে জালিম ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির পাপের বোঝা বহন করবে। তাই চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব আন্তরিক তওবার পাশাপাশি অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ ফিরিয়ে দেওয়া এবং ক্ষতি পূরণের ওপর গুরুত্ব দেয়।
- ধার করা বা অন্যায়ভাবে নেওয়া সম্পদ দেরি না করে ফিরিয়ে দিন এবং ক্ষতি পূরণ করুন।
- কারও সম্মানহানি করলে তার কাছে ক্ষমা চান এবং মিথ্যা দাবি সংশোধন করুন।
- তওবা করার সময় ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির অধিকার এবং আল্লাহর কাছে নিজের দায়িত্ব—দুটিকেই গুরুত্ব দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।