Sahih al-Bukhari, হাদিস 2451
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, আবু হাযিম ইবনে দীনার থেকে, তিনি সাহল ইবনে সাদ আস-সা‘ঈদী (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পানীয় আনা হলো। তিনি তা থেকে পান করলেন। তাঁর ডান পাশে ছিল একজন বালক এবং বাম পাশে ছিলেন কয়েকজন বৃদ্ধ। তখন তিনি বালকটিকে বললেন:
"তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে যে আমি এটি তাদের দিয়ে দিই?" বালকটি উত্তর দিল: "না, আল্লাহর শপথ! হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি যে পানীয় থেকে পান করেছেন, তার আমার অংশের ব্যাপারে আমি কাউকে আমার ওপর প্রাধান্য দেব না।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ পাত্রটি তাঁর হাতে তুলে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ছেলেটির আগে পান করার অধিকারকে সম্মান করেছিলেন।
ছেলেটি নবী ﷺ-এর ডান পাশে বসেছিল; প্রচলিত শিষ্টাচার অনুযায়ী এরপর পানীয় ডান দিকে এগিয়ে দেওয়া হয়।
নবী ﷺ একই পাত্র থেকে পান করার পর ছেলেটি নিজেও তা থেকে পান করতে চেয়েছিল।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পানীয় বা অনুরূপ কিছু এগিয়ে দেওয়ার সময় ডান দিকের ক্রম বিবেচনা করা উচিত, বড়রা উপস্থিত থাকলেও। নবী ﷺ ছেলেটির কাছে অনুমতি চেয়েছিলেন, কিন্তু তাকে নিজের পালা ছেড়ে দিতে বাধ্য করেননি। এটি ব্যক্তির অধিকারের প্রতি সম্মান দেখায় এবং ভদ্রভাবে অনুমতি চাওয়া যে উপযুক্ত তা শেখায়। পানীয় পরিবেশনের ক্রমকে ফিকহি মাজহাবগুলো শিষ্টাচারের বিষয় হিসেবে আলোচনা করে; এ বর্ণনা শেখায়, কারও ন্যায্য পালা এভাবে এড়িয়ে যাওয়া উচিত নয়।
- নির্ধারিত ক্রম অনুযায়ী পানীয় বা আপ্যায়ন এগিয়ে দিন এবং কারও পালা এড়িয়ে যাবেন না।
- কাউকে আগে দিতে চাইলে ভদ্রভাবে তার অনুমতি চান।
- কেউ নিজের অধিকার বজায় রাখতে চাইলে তার প্রত্যাখ্যানকে সম্মান করুন—অন্য ব্যক্তি বয়সে বড় বা অধিক গুরুত্বপূর্ণ হলেও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।