অযু · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 247

Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অযু
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফইয়ান খবর দিয়েছেন, মানসূর থেকে, সাদ ইবনে উবাইদাহ থেকে, আল-বারা ইবনে আজিব থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন:

"যখন তুমি তোমার বিছানায় আসবে, তখন সালাতের জন্য যেভাবে অজু কর সেভাবে অজু করো, এরপর তোমার ডান পাশে শয়ন করো এবং বলো: 'আল্লাহুম্মা আসলামতু ওয়াজহী ইলাইকা, ওয়া ফাওওয়াদতু আমরী ইলাইকা, ওয়া আলজাতু যাহরী ইলাইকা, রাগবাতান ওয়া রাহবাতান ইলাইকা, লা মালজাআ ওয়া লা মানজা মিনকা ইল্লা ইলাইকা। আল্লাহুম্মা আমান্তু বিকিতাবিকাল্লাযী আনযালতা, ওয়া বিনাবিয়্যিকাল্লাযী আরসালতা।' যদি তুমি তোমার এই রাতে মৃত্যুবরণ করো, তবে তুমি ফিতরাতের ওপর থাকবে এবং একে তোমার শেষ কথা হিসেবে গ্রহণ করো।" তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর সামনে এটি পুনরাবৃত্তি করলাম, যখন আমি 'আল্লাহুম্মা আমান্তু বিকিতাবিকাল্লাযী আনযালতা'-এ পৌঁছালাম, তখন বললাম: 'ওয়া রাসূলিকা'। তিনি বললেন: "না, বরং বলো: 'ওয়া নাবিয়্যিকাল্লাযী আরসালতা'।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ঘুমানোর আগে একটি নির্দিষ্ট দোয়া ও পবিত্রতা অর্জনের পদ্ধতি শিখিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিতরাহ

পবিত্র স্বাভাবিক প্রবৃত্তি এবং মানুষের সেই আদি ঈমানি অবস্থা, যার ওপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন।

আমি আমার পিঠ আপনার কাছে সমর্পণ করলাম

আল্লাহর কাছে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ ও ভরসার একটি রূপক অভিব্যক্তি।

আপনার কাছ থেকে রক্ষা বা মুক্তি নেই, আপনি ছাড়া আর কারও কাছে নয়

কেউ আল্লাহর কাছ থেকে পালাতে পারে না; আশ্রয় ও মুক্তি কেবল তাঁর কাছেই চাওয়া হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঘুমানোর আগে নামাজের অজু করা, ডান কাতে শোয়া এবং এই দোয়াকে শেষ কথা হিসেবে বলা মুস্তাহাব। ‘আপনার প্রেরিত নবী’—এই বাক্যাংশটি যথাযথভাবে অনুসরণ করতে হবে: আল-বারা যখন ‘আপনার রাসুল’ বলেছিলেন, নবী ﷺ তাঁকে সংশোধন করেছিলেন। এসব নির্দেশনা সুন্নত বা মুস্তাহাব; ঘুমানো বা ঈমানের শুদ্ধতার শর্ত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঘুমানোর আগে অজু করুন এবং ডান কাতে শুয়ে পড়ুন।
  2. দোয়াটি শিখুন এবং ঘুমানোর আগে সচেতনভাবে একে শেষ কথা হিসেবে বলুন।
  3. আল্লাহর রহমতের আশা ও তাঁর প্রতি ভীতি রেখে ভরসার সঙ্গে নিজের বিষয়গুলো তাঁর কাছে সোপর্দ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।