Sahih al-Bukhari, হাদিস 2484
Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Salama ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে মারহুম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাতিম ইবনে ইসমাঈল, ইয়াযিদ ইবনে আবী উবাইদ থেকে, সালামাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন:
"সম্প্রদায়ের পাথেয় কমে গিয়েছিল এবং তারা চরম অভাবগ্রস্ত হয়ে পড়েছিল। তখন তারা নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাদের উট জবেহ করার অনুমতি চাইল, আর তিনি তাদের অনুমতি দিলেন। এরপর উমর তাদের সাথে দেখা করলেন এবং তারা তাঁকে বিষয়টি জানাল। তিনি বললেন: 'তোমাদের উট জবেহ করার পর তোমরা কীভাবে টিকে থাকবে?' অতঃপর তিনি নবী ﷺ-এর কাছে গিয়ে বললেন: 'ইয়া রাসূলাল্লাহ! তাদের উট জবেহ করার পর তারা কীভাবে টিকে থাকবে?' তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'লোকদের ডাকো, যেন তারা তাদের অবশিষ্ট পাথেয় নিয়ে আসে।' অতঃপর একটি চামড়ার বিছানা বিছানো হলো এবং লোকেরা তাদের খাবার তার ওপর রাখল। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়ালেন, আল্লাহর কাছে দুআ করলেন এবং তাতে বরকত প্রার্থনা করলেন। অতঃপর তিনি তাদেরকে নিজেদের পাত্র নিয়ে আসতে বললেন। লোকেরা খাবার সংগ্রহ করতে লাগল যতক্ষণ না সবাই পর্যাপ্ত পরিমাণে পেয়ে গেল। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সম্মিলিত খাবারে বরকত দিলেন, ফলে তা সবার জন্য যথেষ্ট হলো।
যাত্রীরা সঙ্গে করে আনা খাবার ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী।
একটি বড় চামড়ার টুকরা, যার ওপর একত্র করা খাবার রাখা হয়েছিল।
আল্লাহর দান করা কল্যাণ ও উপকারের বৃদ্ধি।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, অভাবের সময় যাত্রীরা নিজেদের অবশিষ্ট খাবার একত্র করে ন্যায়সঙ্গতভাবে ভাগ করে নিতে পারেন। হাদিসটি পরামর্শের গুরুত্বও তুলে ধরে: ‘উমর উট জবাই করার পরিণতির কথা বলেছিলেন, এরপর নবী ﷺ এমন একটি সমাধান দেন যা সম্প্রদায়কে একত্রিত রাখে। আলেমরা নবী ﷺ-এর দোয়ায় খাবার বেড়ে যাওয়ার অলৌকিক দিকটি স্বীকার করেন; একই সঙ্গে ঘটনাটি বাস্তব উপায় অবলম্বন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা করার শিক্ষা দেয়।
- অভাবের সময় প্রত্যেকে যা অবশিষ্ট রেখেছে তা একত্র করে ন্যায্যভাবে ভাগ করুন।
- জরুরি সমাধান খোঁজার সময় পরবর্তী দিনগুলোর পরিণতিও বিবেচনা করুন।
- বাস্তব পদক্ষেপের সঙ্গে দোয়া ও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।