Sahih al-Bukhari, হাদিস 2487
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2তাঁর বাবা, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুমামা ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আনাস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আনাস (রা.) তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ বকর (রা.) তাঁকে রাসূলুল্লাহ ﷺ কর্তৃক নির্ধারিত যাকাতের বিধান লিখে পাঠিয়েছিলেন। তিনি লিখেছিলেন:
"যখন দুজন অংশীদারের সম্পদ মিশ্রিত থাকে, তখন তারা উভয়ে সমানভাবে পরস্পরের মধ্যে তা বণ্টন করে নেবে (অর্থাৎ যাকাতের দায়িত্ব সমানভাবে ভাগ করে নেবে)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যৌথ মালিকানার অংশীদাররা প্রাপ্য যাকাত ন্যায্যভাবে ও নিজ নিজ অংশের অনুপাতে ভাগ করে নেন।
শর্তসাপেক্ষে নির্দিষ্ট কিছু সম্পদের ওপর প্রাপ্য বাধ্যতামূলক দান।
দুই বা তার বেশি ব্যক্তি, যাঁদের যৌথ সম্পত্তি রয়েছে।
পারস্পরিক হিসাব সমন্বয় করে প্রত্যেকে যেন প্রাপ্য যাকাতের ন্যায্য অংশ বহন করেন, তা নিশ্চিত করা।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যাকাতের বিধানের ক্ষেত্রে যৌথভাবে মালিকানাধীন পশুর পালকে একটি একক হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে, আর অংশীদাররা চূড়ান্ত দায়ভার নিজেদের অংশের অনুপাতে ভাগ করে নেবেন। বর্ণনাটির ভাষা ন্যায্যভাবে হিসাব মিটিয়ে নেওয়ার কথা বলে; মালিকানার অংশ ভিন্ন হলে প্রত্যেককে সমান অঙ্ক দিতে হবে—এমন নয়। যৌথ মালিকানাকে কখন একটি পাল হিসেবে গণ্য করা হবে, সে বিষয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো বিভিন্ন শর্ত আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা সেই প্রেক্ষাপটে হিসাব মেটানোর সময় কারও প্রতি অন্যায় করে ক্ষতিগ্রস্ত করা নিষিদ্ধ—এ কথাও জোর দিয়ে বলে।
- যৌথ সম্পত্তির ক্ষেত্রে যাকাত ন্যায্যভাবে ভাগ করার জন্য অংশ ও খরচগুলো আগেই স্পষ্ট করে নিন।
- প্রযোজ্য বিধান অনুযায়ী প্রাপ্য যাকাত হিসাব করুন এবং যৌথ দায়ের অসামঞ্জস্যপূর্ণ বোঝা যেন কোনো এক অংশীদারের ওপর না পড়ে, তা নিশ্চিত করুন।
- আর্থিক সমঝোতার নির্ভুল নথি রাখুন এবং অবদানগুলো স্বচ্ছভাবে সমন্বয় করুন।
এই বর্ণনাতেও যাকাত ও যৌথভাবে পালিত পশুর বিধান আলোচিত হয়েছে, যা আবু বকরের লিখিত নির্দেশনার প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2489 (Sahih)ইবন উমর এতে উটের যাকাতের বিধান বর্ণনা করেছেন; একসঙ্গে এই বর্ণনাগুলো দেখায়, পশুর যাকাতের দায়বদ্ধতা কীভাবে নির্ধারিত হয়েছিল।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।