অংশীদারিত্ব · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2488

Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অংশীদারিত্ব
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansarial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  5. 5তাঁর দাদা, Rafi'جَدِّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনুল হাকাম আনসারী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, সাঈদ ইবনে মাসরূক থেকে, তিনি আবায়াহ ইবনে রিফা‘আহ ইবনে রাফি‘ ইবনে খাদীজ থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে যুল হুলাইফায় ছিলাম। তখন লোকেরা ক্ষুধার্ত হয়ে পড়ল এবং তারা কিছু উট ও ছাগল পেল। তিনি বলেন: নবী ﷺ কাফেলার পেছনে ছিলেন, কিন্তু লোকেরা তাড়াহুড়ো করে জবেহ করল এবং হাঁড়ি চড়াল। তখন নবী ﷺ হাঁড়িগুলো উল্টে দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি গনীমত বণ্টন করলেন এবং দশটি ছাগলকে একটি উটের সমান ধরলেন। তখন তাদের মধ্য থেকে একটি উট পালিয়ে গেল; লোকেরা তা ধাওয়া করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়ল। সে সময় কাফেলায় সামান্য কিছু ঘোড়া ছিল। তখন তাদের এক ব্যক্তি তীর নিক্ষেপ করল এবং আল্লাহ সেই তীরের মাধ্যমে উটটিকে থামিয়ে দিলেন। অতঃপর নবী ﷺ বললেন:

“নিশ্চয় এই পশুগুলোর মধ্যে কিছু পশু বন্য প্রাণীর মতো আচরণ করে। সুতরাং এগুলোর মধ্যে যেটি তোমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়, তার সাথে তোমরা এমনটিই করো।” আমার দাদা বললেন: আমরা আগামীকাল শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার আশা করছি—অথবা ভয় পাচ্ছি—অথচ আমাদের কাছে কোনো ছুরি নেই; তবে কি আমরা নলখাগড়া দিয়ে জবেহ করতে পারি? তিনি বললেন: “যা রক্ত প্রবাহিত করে এবং যার ওপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, তা দিয়ে জবেহ করা পশু খাও; কিন্তু দাঁত ও নখ দিয়ে নয়। আমি তোমাদের এর কারণ জানাচ্ছি: দাঁত হলো হাড়, আর নখ হলো হাবশীদের ছুরি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

গনিমত ন্যায্যভাবে বণ্টন করতে হয় এবং জরুরি জবাইয়ের স্পষ্ট বিধান রয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে ঘটনাটি যুল-হুলাইফায় সংঘটিত বলে উল্লেখ করা হয়েছে: দলটি ক্ষুধার্ত ছিল, গনিমত হিসেবে উট ও ভেড়া নিয়েছিল এবং নবী ﷺ বণ্টনের ব্যবস্থা করার আগেই সেগুলো জবাই করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুল-হুলাইফা

মদিনার কাছে একটি স্থান, যেখানে এই ঘটনার সময় নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা ছিলেন।

যা রক্ত প্রবাহিত করে

এমন ধারালো বস্তু, যা জবাইয়ের সময় পশুকে বৈধভাবে রক্তাক্ত করতে পারে।

পশুগুলো বন্য পশুর মতো

পালিয়ে যাওয়া পশুকে ধরা কঠিন হতে পারে; নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব না হলে জবাইয়ের জন্য নিক্ষেপযোগ্য বস্তু দিয়ে আঘাত করা যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বিধান বের করেন যে, দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের নির্দেশনা অনুযায়ী গনিমত বণ্টন করতে হয়; এখানে নবী ﷺ দশটি ভেড়াকে একটি উটের সমান ধরেছিলেন। অধিকাংশ ফকিহ পালিয়ে যাওয়া ও ধরা অসম্ভব গবাদিপশুকে তীর বা অনুরূপ উপায়ে জবাই করার অনুমতি দেন, যদি রক্ত প্রবাহিত হয় এবং আল্লাহর নাম নেওয়া হয়। দাঁত বা নখ জবাইয়ের বৈধ উপকরণ নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবে জবাইয়ের বৈধতা ও গনিমত বণ্টনের আরও শর্ত আলোচনা করা হয়েছে, তবে এই বর্ণনাটি উল্লিখিত মৌলিক বিধানগুলোর প্রমাণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ গনিমতের ক্ষেত্রে তাড়া বা ক্ষুধা থাকলেও দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের ন্যায্য বণ্টনের জন্য অপেক্ষা করুন।
  2. জবাইয়ের সময় আল্লাহর নাম নিন এবং জবাইয়ের উপকরণ হিসেবে দাঁত বা নখ ব্যবহার করবেন না।
  3. পালিয়ে যাওয়া পশুর ক্ষেত্রে সতর্কতার সঙ্গে ব্যবস্থা নিন: ধরা না গেলে জরুরি জবাইয়ের বৈধ বিধান অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।