Sahih al-Bukhari, হাদিস 25
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5তাঁর বাবা, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আল-মুসনাদী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবূ রূহ আল-হারামী ইবনে উমারা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, ওয়াকিদ ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতাকে ইবনে উমার থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আমাকে আদেশ করা হয়েছে যে, আমি মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব যতক্ষণ না তারা সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, আর তারা সালাত কায়েম করে ও যাকাত প্রদান করে। অতঃপর যদি তারা এগুলো পালন করে, তবে তারা তাদের রক্ত ও সম্পদ আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ করে নেবে, ইসলামের বিধান অনুযায়ী ব্যতীত; আর তাদের হিসাব-নিকাশ আল্লাহর দায়িত্বে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমানের সাক্ষ্য, নামাজ ও যাকাত মানুষের অধিকার সুরক্ষিত করে।
নির্দিষ্ট কিছু সম্পদ থেকে নির্ধারিত গোষ্ঠীগুলোর জন্য দেওয়া বাধ্যতামূলক অবদান।
এই সুরক্ষা বৈধ আইনি পরিণতিগুলোকে নাকচ করে না; সেগুলো ইসলামী বিধান ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারব্যবস্থা অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।
মানুষ বাহ্যিক ঈমানের ঘোষণা বিচার করতে পারে, কিন্তু আল্লাহ তাদের অন্তরের বিশ্বাস জানেন এবং শেষ পর্যন্ত প্রত্যেকের হিসাব নেবেন।
প্রাচীন আলেমেরা ব্যাখ্যা করেছেন, এখানে উল্লিখিত ঈমানের সাক্ষ্য, নামাজ ও যাকাত হলো দৃশ্যমান নিদর্শন, যার ভিত্তিতে এই প্রসঙ্গে মানুষের জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা প্রতিষ্ঠিত হয়। যুদ্ধ করার কথাকে ব্যক্তিবিশেষের সহিংসতা চালানোর অনুমতি হিসেবে বোঝা হয় না: যুদ্ধ ও বিচারসংক্রান্ত বিধান ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের অধীন এবং তা কোরআন ও অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে পড়তে হবে। পার্থিব বিষয়ে ইসলামের বাহ্যিক ঘোষণা বিবেচ্য; কারও আন্তরিকতা সম্পর্কে চূড়ান্ত বিচার আল্লাহরই।
- নিয়মিত যত্নসহকারে নামাজ আদায় করো এবং তোমার ওপর যাকাত ফরজ হলে তা পরিশোধ করো।
- অন্যের জীবন ও সম্পদের প্রতি সম্মান দেখাও এবং আইন প্রয়োগের দায়িত্ব ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দাও।
- অন্যের অন্তরের অবস্থা নিয়ে বিচার কোরো না; তাদের চূড়ান্ত হিসাব আল্লাহর ওপর ছেড়ে দাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।