Sahih al-Bukhari, হাদিস 2525
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ibn Umar পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Miqdamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে মিকদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুযাইল ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মূসা ইবনে উকবা বর্ণনা করেছেন, আমাকে নাফি‘ খবর দিয়েছেন, ইবনে উমার — رضي الله عنهما — থেকে যে, তিনি একাধিক মালিকের অধীনস্থ দাস বা দাসীর ব্যাপারে ফতোয়া দিতেন, যখন তাদের কেউ নিজের অংশ মুক্ত করে দিত। তিনি বলতেন: যদি মুক্তিদাতার পর্যাপ্ত সম্পদ থাকে, তবে তার ওপর দাসটিকে পুরোপুরি মুক্ত করা ওয়াজিব হয়ে যায়। দাসটির ন্যায্য মূল্য নির্ধারণ করে তার সম্পদ থেকে তা পরিশোধ করতে হবে এবং অন্যান্য শরিকদের তাদের অংশের মূল্য প্রদান করতে হবে; এতে দাসটি সম্পূর্ণ স্বাধীন হয়ে যাবে। ইবনে উমার এই বিধানটি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন। লাইস, ইবনে আবী যি’ব, ইবনে ইসহাক, জুওয়াইরিয়া, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ এবং ইসমাঈল ইবনে উমাইয়াও নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার — رضي الله عنهما — থেকে এবং তিনি নবী ﷺ থেকে সংক্ষিপ্তভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যৌথ মালিকানার কোনো অংশ মুক্ত করলে, বাকি অংশীদারদের অংশ ন্যায্যভাবে কিনে নিতে হবে।
একজন অংশীদার দাসের ওপর তাঁর মালিকানার অধিকার ত্যাগ করে সেই অংশটি মুক্ত করেন।
মূল্যের নিরপেক্ষ নির্ধারণ, যাতে অন্য অংশীদাররা তাঁদের অংশের উপযুক্ত মূল্য পান।
অন্য অংশগুলোর মূল্য পরিশোধ করার মতো যথেষ্ট সম্পদ থাকা।
প্রাচীন ফকিহরা এ থেকে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে কোনো অংশীদার দাসের একটি অংশ মুক্ত করলে, অন্য অংশীদারদের অংশের মূল্য পরিশোধ করার সামর্থ্য থাকলে সম্পূর্ণ মুক্তি কার্যকর হয়। মূল্য ন্যায্যভাবে নির্ধারণ করে অন্য অংশীদারদের দিতে হবে। মুক্তির বিধানের অধীনে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও শর্ত নিয়ে বিভিন্ন মাজহাব আলোচনা করেছে; পাঠটি স্বাধীনতা নিশ্চিত করা এবং যৌথ মালিকদের অধিকার রক্ষা—উভয়ের ওপরই গুরুত্ব দেয়।
- যৌথ মালিকানার অধিকার ন্যায্যভাবে বিবেচনা করুন এবং প্রয়োজন হলে নিরপেক্ষ মূল্যায়ন করান।
- অন্যদের অধিকার উপেক্ষা না করে স্বাধীনতা প্রসারে নিজের সামর্থ্য কাজে লাগান।
- জটিল মালিকানা-সংক্রান্ত বিষয়ে বিশেষজ্ঞ আইনজ্ঞ ও ধর্মীয় পণ্ডিতের পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনাতেও যৌথ মালিকানার একটি অংশ মুক্ত করার প্রসঙ্গ এসেছে এবং বাকি অংশগুলোর ওপর এর প্রভাব স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2526 (Sahih)এই হাদিসে একটি অংশ মুক্ত করার কথা বলা হয়েছে এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির পূর্ণ স্বাধীনতা নিশ্চিত করার নীতির সঙ্গে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।