Sahih al-Bukhari, হাদিস 2524
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ". قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ.
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“যে ব্যক্তি কোনো গোলামের মধ্যে নিজের অংশ বা কোনো দাসের মধ্যে নিজের শরিকানা আযাদ করল এবং তার কাছে ন্যায্য মূল্যে অবশিষ্ট অংশের মূল্য পরিশোধ করার মতো পর্যাপ্ত সম্পদ রয়েছে, তবে সেই গোলামটি পুরোপুরি আযাদ হয়ে যাবে।” নাফি‘ বলেন: “অন্যথায় তার কেবল ততটুকুই আযাদ হলো যতটুকু সে আযাদ করেছে।” আইয়ুব বলেন: “আমি জানি না এটি নাফি‘-এর নিজস্ব কথা, নাকি হাদিসেরই অংশ।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি কোনো দাসের নিজের অংশ মুক্ত করে এবং তার যথেষ্ট সামর্থ্য থাকে, সে দাসটিকে সম্পূর্ণ মুক্ত করে।
অন্য মালিকদের সঙ্গে ভাগ করা মালিকানার একটি অংশ।
দাসের এমন সৎ মূল্যায়ন, যাতে দাম কৃত্রিমভাবে বাড়ানো বা কমানো হয় না।
কাউকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করা।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো সহ-মালিক নিজের অংশ মুক্ত করলে, তার যথেষ্ট সামর্থ্য থাকলে তাকে অন্যদের অংশের মূল্য পরিশোধ করতে হবে; এভাবে দাসটি সম্পূর্ণ মুক্ত হয়। মুক্তিদাতার পর্যাপ্ত সম্পদ না থাকলে বিধানটির সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে বিস্তারিত আলোচনা রয়েছে। নাফির সংযোজন অনুযায়ী, সে ক্ষেত্রে কেবল মুক্ত করা অংশটিই মুক্ত হবে; তবে আইয়ুব বলেছেন, এই সংযোজন নাফির নিজের বক্তব্য, নাকি বর্ণনারই অংশ—সে বিষয়ে তিনি নিশ্চিত নন।
- যৌথ দায়িত্ব গ্রহণ করলে সংশ্লিষ্ট সবার অধিকার বিবেচনা করা উচিত।
- মূল্য নির্ধারণে ন্যায়পরায়ণ হোন এবং ন্যায্য মূল্যের ভিত্তিতে অন্যদের ক্ষতিপূরণ দিন।
- মানুষকে মুক্ত করতে এবং জুলুম কমাতে সম্পদ ও প্রভাব কাজে লাগান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।