Sahih al-Bukhari, হাদিস 2537
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম ইবনে উকবা বর্ণনা করেছেন, মূসা থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আনসারদের কয়েকজন লোক রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অনুমতি চাইলেন এবং বললেন:
"আপনি আমাদের ভাগ্নে আব্বাসের মুক্তিপণ মাফ করে দেওয়ার অনুমতি দিন।" তখন তিনি ﷺ বললেন: "তোমরা তার একটি দিরহামও ছাড়বে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আনসারদের আব্বাসের মুক্তিপণের কোনো অংশ মাফ করার অনুমতি ছিল না।
মদিনার সেই অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও হিজরতকারীদের সমর্থন করেছিলেন।
কোনো বন্দিকে মুক্ত করার জন্য দেওয়া অর্থ।
তৎকালে মুদ্রা হিসেবে ব্যবহৃত একটি রৌপ্যমুদ্রা।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই ঘটনাকে বদরের বন্দিদের এবং আব্বাসের মুক্তিপণের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ আনসারদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং প্রাপ্য অর্থ পুরোপুরি পরিশোধ করতে বলেছিলেন। এ থেকে বোঝা যায়, আত্মীয়তা বা স্নেহ একাই কোনো নির্ধারিত আর্থিক অধিকার বাতিল করার ভিত্তি নয়; তবে অধিকারী ব্যক্তি স্বেচ্ছায় নিজের পাওনা ছেড়ে দিতে পারেন। হাদিসটি একটি নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তের বর্ণনা, এবং এটি এমন কোনো সাধারণ বিধান নয় যে প্রত্যেক ঋণ সবসময় পুরোপুরি আদায় করতেই হবে।
- পরিবার বা বন্ধুকে অগ্রাধিকার না দিয়ে চুক্তি ও আর্থিক দায়িত্ব ন্যায়সঙ্গতভাবে পালন করুন।
- অন্য কারও পাওনা নিজের ইচ্ছায় মাফ করবেন না; আগে অধিকারীর অনুমতি নিন।
- মতবিরোধ হলে কে অধিকারী তা স্পষ্ট করে সেই অনুযায়ী কাজ করুন।
এই বর্ণনাতেও আব্বাস ও বদরের বন্দিদের কথা আছে; এটি মুক্তিপণ-সংক্রান্ত ঘটনাটিকে প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)এই বর্ণনায় একটি নির্দিষ্ট অধিকার নিয়ে বাস্তব সিদ্ধান্তের কথা আছে, যা নিয়ম সতর্কতার সঙ্গে প্রয়োগের বিষয়টির সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)এই বর্ণনায় মুক্তি এবং অধিকার ও দায়িত্ব পালনের কথা আছে, যা মুক্তি-সংক্রান্ত অধ্যায়ের বিষয়গুলোর সঙ্গে মানানসই।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।